zustimmen

zu·stim·men <stimmst zu, stimmte zu, hat zugestimmt> (ohne OBJ)

1. jmd. stimmt jmdm. zu erklären, dass man mit jmdm. einverstanden ist Sie stimmte ihrem Vorredner in vielen Punkten zu., In diesem Fall kann ich dir/deiner Meinung nicht zustimmen.

2. jmd. stimmt etwas Dat. zu etwas in einer Abstimmung billigen Das Parlament hat dem Gesetzentwurf mehrheitlich zugestimmt.

---

zu•stim•men (hat) [Vi]

1. (jemandem) zustimmen sagen (od. deutlich machen), dass man der gleichen Meinung wie ein anderer ist ↔ (jemandem) widersprechen <zustimmend nicken>: Ich kann Ihnen da nur zustimmen, Sie haben vollkommen recht

2. (etwas (Dat)) zustimmen sagen, dass man etwas als richtig ansieht ↔ (etwas) ablehnen <einem Antrag, einem Vorschlag zustimmen>

---

zustimmen

verb intransitive zustimmen [ˈʦuːʃtɪmən] (Note: trennbar)

1  widersprechen derselben Meinung sein

In diesem Punkt stimme ich Ihnen voll und ganz zu.

2  einverstanden sein akzeptieren

Werden deine Eltern zustimmen, dass wir ihren Wagen nehmen?

noun feminine Zustimmung [ˈʦuːʃtɪmʊŋ] (Zustimmung; Zustimmungen) Einverständnis

jds Zustimmung brauchen / einholen

Übersetzungen

zustimmen admettre, consentir, donner son accord, être d'accord, approuver, être d’accord

zustimmen concordare, essererd'accordo, acconsentire, aderire

zustimmen goedvinden, het eens zijn, toegeven, toestemmen, mee eens zijn

zustimmen anuir, concordar, estardeacordo

zustimmen muvafakat etmek, onaylamak, uygun görmek, aynı fikirde olmak

zustimmen aprovar, estar d'acord

zustimmen konsenti

zustimmen aprobar, estar de acuerdo

zustimmen يَقْبَل

zustimmen souhlasit

zustimmen være enig

zustimmen συμφωνώ

zustimmen olla samaa mieltä

zustimmen dogovoriti

zustimmen 賛成する

zustimmen 동의하다

zustimmen samtykke

zustimmen zgodzić się

zustimmen соглашаться

zustimmen hålla med

zustimmen เห็นด้วย

zustimmen đồng ý

zustimmen 同意

zu+stim|men

vi sep (einer Sache dat) zustimmen → to agree (to sth); (= einwilligen) → to consent (to sth); (= billigen) → to approve (of sth); jdm (in einem Punkt) zustimmen → to agree with sb (on a point); einer Politik zustimmen → to endorse a policy; dem kann man nur zustimmen → I/we etc quite agree with you/him etc; er nickte zustimmend → he nodded in agreement; eine zustimmende Antwort → an affirmative answer

---

zustimmen	→	to pounce (on)
zustimmen	→	to consent
zustimmen	→	to assent (to)
zustimmen	→	to acquiesce
zustimmen	→	to endorse
zustimmen (zu)	→	to accede (to)
zustimmen (zu; mit)	→	to agree (to; with)
nicht zustimmen	→	to disagree (with)

---

einer Sache zustimmen [die Zustimmung geben]	→	to give sth. the thumbs up [coll.]
jdm. zustimmen	→	to be with sb. [agree with]
schriftlich zustimmen	→	to approve in writing