zuständig

zu·stän·dig

Adj. zu·stän·dig

1. verpflichtet und berechtigt, etwas zu tun Wer ist heute für das Essen zuständig?, Welches Amt ist für diese Genehmigung zuständig?, die für die Bearbeitung des Antrags zuständige Stelle, etwas an den Zuständigen weiterleiten

2. schuld an etwas sein Wer ist dafür zuständig, dass die Scheibe kaputt ist?, Wir versuchen herauszufinden, wer für die Verspätung zuständig ist.

---

zu•stän•dig Adj; (für jemanden/etwas) zuständig verpflichtet und berechtigt, bestimmte Entscheidungen zu treffen od. etwas zu tun <der Beamte, die Behörde, das Gericht, die Stelle>: für die Bearbeitung eines Falles zuständig sein; Wer ist dafür zuständig, dass wir so lange warten mussten?; Das Standesamt ist dafür zuständig, Geburtsurkunden auszu stellen
|| hierzu Zu•stän•dig•keit die; Zu•stän•dig•keits•be•reich der

---

zuständig

adjective zuständig [ˈʦuːʃtɛndɪç] verantwortlich mit der Aufgabe, etw. zu bearbeiten und Entscheidungen zu treffen

Für diesen Fall bin ich nicht zuständig.

die zuständige Sachbearbeiterin

noun feminine Zuständigkeit [ˈʦuːʃtɛndɪçkait] (Zuständigkeit; Zuständigkeiten)

1  (Zustand)

die Zuständigkeit eines Gerichts für einen Fall bezweifeln

2  (Bereich)

Fällt das in Ihre Zuständigkeit?

Übersetzungen

zuständig compétent, qualifié

zuständig bevoegd, competent, deskundig, vakkundig, zaakkundig

zuständig autorizado, competente, habilitado

zuständig ilgili, yetkili

zuständig competente

zuständig компетентный

zu|stän|dig

adj (= verantwortlich) → responsible; (= entsprechend) Amt etc → appropriate, relevant; (= Kompetenz habend) → competent (form, Jur); dafür ist er zuständig → that’s his responsibility; der dafür zuständige Beamte → the official responsible for or in charge of such matters; zuständig sein (Jur) → to have jurisdiction; in erster Instanz zuständig sein (Jur) → to have original jurisdiction; nach einer Stadt zuständig sein (Aus form) (= wohnhaft sein) → to be domiciled in a town; (= Wohnrecht haben) → to have the right of domicile in a town

---

zuständig	→	relevant
zuständig	→	responsible

---

sachliche Zuständigkeit	→	competence ratione materiae
sachliche Zuständigkeit	→	subject-matter jurisdiction
[Zuständigkeit für die Klage des Staates im Namen Dritter]	→	parens patriae jurisdiction