zusehen

zu·se·hen <siehst zu, sah zu, hat zugesehen> (ohne OBJ)

1. jmd. sieht etwas Dat. zu unbeteiligt beobachten; nichts tun Sollen wir einfach zusehen, wenn solche Dinge vor unseren Augen geschehen?, Sie mussten hilflos zusehen, wie er das Unternehmen ruinierte.

2. jmd. sieht jmdm./etwas zu aufmerksam mit Blicken verfolgen Die Kinder sahen zu, wie der Clown turnte., Lass mich mal zusehen, wie du das machst!

3. jmd. sieht zu, dass/wie/ob ... sich bemühen, etwas zu tun Sieh doch bitte zu, dass das heute noch erledigt wird., Sie sahen zu, dass sie schnell wegkamen.

---

zu•se•hen (hat) [Vi]

1. (jemandem/etwas) zusehen; (jemandem) bei etwas zusehen aufmerksam mit Blicken verfolgen, wie jemand etwas tut od. wie etwas geschieht: bei einem Fußballspiel zusehen; jemandem bei der Arbeit zusehen; Sieh zu, wie ich das mache, damit du es lernst!

2. (bei etwas) zusehen etwas geschehen lassen, ohne etwas dagegen zu tun, ohne aktiv zu werden: Wir mussten hilflos zusehen, wie unser Haus abbrannte

3. zusehen, dass/wie/ob o. Ä. … sich bemühen, etwas (Bestimmtes) zu erreichen: Sieh zu, dass du rechtzeitig fertig wirst!; Ich muss zusehen, dass ich den Zug erreiche

---

zusehen

verb intransitive zusehen [ˈʦuːzeːən] (Note: trennbar, unreg.)

1  zuschauen

jdm beim Arbeiten zusehen

untätig zusehen, wie etw. passiert

2  für etw. sorgen tun, was nötig ist, damit etw. geschieht

Sieh zu, dass du diesmal deinen Schlüssel mitnimmst!

Übersetzungen

zusehen surveiller, regarder

zusehen aspettare, attendere, assistere, stare a guardare

zusehen acht slaan op, letten op, opletten, oppassen, passen op

zusehen atender, fixaraatençãoem, prestaraatenção

zusehen bakmak, dikkat etmek, seyretmek

zusehen إرتقب, إنتظر, تأكد من, تنبه, تهجد, حرس, راقب, سهر, عنى, كان يقظا

zusehen se till, titta på

zu+se|hen

vi sep irreg

(= beobachten, mit ansehen) → to watch; (= unbeteiligter Zuschauer sein) → to look on; (= etw dulden) → to sit back or stand by (and watch); jdm/einer Sache zusehen → to watch sb/sth; bei etw zusehen → to watch sth; (= etw dulden) → to sit back or stand by and watch sth; jdm bei der Arbeit zusehen → to watch sb working; er sah zu, wie ich das machte → he watched me doing it; ich kann doch nicht zusehen, wie er … (= dulden) → I can’t sit back or stand by and watch him …; ich habe nur zugesehen → I was only a spectator or an onlooker; durch bloßes Zusehen → just by watching; bei näherem Zusehen → when you watch/I watched etc more closely

(= dafür sorgen) zusehen, dass … → to see to it that …, to make sure (that) …; sieh mal zu! (inf) → see what you can do

---

zusehen

→

to watch