zuschreiben

zu·schrei·ben <schreibst zu, schrieb zu, hat zugeschrieben> (mit OBJ)

1. jmd. schreibt jmdm. etwas zu der Ansicht sein, dass jmd. Urheber von etwas ist Experten schreiben das Werk Rembrandt zu., jemandem die Schuld an etwas zuschreiben, Das hat er nur sich selbst zuzuschreiben.

2. jmd. schreibt jmdm. etwas zu glauben, dass jmd. oder etwas bestimmte Eigenschaften hat Dieser Quelle wird eine heilende Wirkung zugeschrieben., Ihr wurden Zauberkräfte zugeschrieben.

3. jmd. schreibt etwas Dat. etwas zu übereignen Das Geld wurde seinem Konto zugeschrieben.

---

zu•schrei•ben (hat) [Vt]

1. jemandem etwas zuschreiben die Meinung vertreten, dass etwas das Werk einer bestimmten Person ist: Dieses Musikstück wird Mozart zugeschrieben

2. jemandem/etwas etwas zuschreiben glauben, dass jemand/etwas bestimmte Eigenschaften od. Qualitäten hat: Die Indianer schreiben dieser Pflanze eine besondere Wirkung zu

---

zuschreiben

verb transitive zuschreiben [ˈʦuːʃraibən] (Note: trennbar, unreg.)

1  (als Verursacher) glauben, dass jd der Urheber / etw. die Ursache von etw. ist

Diese Äußerung wird Luther zugeschrieben.

Den ganzen Ärger hast du dir selbst zuzuschreiben.

2  (als Eigenschaft) glauben, dass jd / etw. bestimmte Eigenschaften hat

Ihm werden hellseherische Fähigkeiten zugeschrieben.

Übersetzungen

zuschreiben attribuer

zuschreiben aanrekenen, toedichten, toekennen, toerekenen, toeschrijven, wijten

zuschreiben atribuir, conferir, imputar, julgar

zuschreiben hesaba geçirmek, üzerine almak

zu+schrei|ben

vt sep irreg

(inf: = hinzuschreiben) → to add

(= übertragen) → to transfer, to sign over (+dat → to)

(fig) → to ascribe, to attribute (+dat → to); das hast du dir selbst zuzuschreiben → you’ve only got yourself to blame; das ist nur seiner Dummheit/ihrem Geiz zuzuschreiben → that can only be put down to his stupidity/her meanness

---

zuschreiben	→	to relegate (to)
zuschreiben	→	to impute

---

menschliche Eigenschaften zuschreiben	→	to anthropomorphise [Br.]
jdm. etw. zuschreiben	→	to credit sb. with sth.
jdm. die Schuld zuschreiben	→	to lay the blame on sb.