zuschieben

zu·schie·ben <schiebst zu, schob zu, hat zugeschoben> (mit OBJ)

1. jmd. schiebt etwas zu etwas durch Schieben schließen eine Tür/ein Fenster/einen Schrank zuschieben

2. jmd. schiebt jmdm. etwas zu etwas zu jmdm. hinschieben jemandem heimlich einen Brief/etwas Geld zuschieben

3. jmd. schiebt jmdm. etwas zu jmdm. etwas heimlich überantworten oder zuteilen jemandem die Schuld/die Verantwortung zuschieben, Er hat ihr immer die unangenehmen Arbeiten zugeschoben.

---

zu•schie•ben (hat) [Vt]

1. etwas zuschieben ↑ zu- (1)

2. jemandem etwas zuschieben etwas zu jemandem hinschieben

3. meist jemandem die Schuld/die Verantwortung zuschieben veranlassen, dass jemand die Verantwortung für etwas Unangenehmes übernehmen muss

Übersetzungen

zu+schie|ben

vt sep irreg

jdm etw zuschieben → to push sth over to sb; (heimlich) → to slip sb sth; (fig: = zuschanzen) → to make sure sb gets sth; jdm die Verantwortung/Schuld zuschieben → to put the responsibility/blame on sb ? schwarz ADJ a

(= schließen) Tür, Fenster → to slide shut; Schublade → to push shut

---

zuschieben

→

to push towards

---

jdm. die Verantwortung zuschieben	→	to pass responsibility to sb.
Vorliebe Anderen die Schuld zu zuschieben	→	penchant for scapegoating
jdm. einen Eid zuschieben	→	to tender an oath to sb.