zusammenziehen

zu·sạm·men·zie·hen <ziehst zusammen, zog zusammen, hat zusammengezogen, ist zusammengezogen>

I. (mit OBJ) (haben)

1. jmd. zieht etwas (um etwas Akk.) zusammen an etwas, das lose um etwas herumgelegt ist, ziehen und damit bewirken, dass es sich enger darum spannt eine Schlinge enger zusammenziehen, die Kapuze enger um das Gesicht zusammenziehen, einen Schal enger um den Hals zusammenziehen

2. jmd. zieht etwas zusammen milit.: Truppen an einem Ort versammeln zwei Panzerdivisionen an der Grenze zusammenziehen

II. (ohne OBJ) jmd. zieht mit jmdm. zusammen (sein) in eine gemeinsame Wohnung ziehen Er ist vor kurzem mit seiner Freundin zusammengezogen.

III. (mit SICH) (haben)

1. etwas zieht sich zusammen enger oder kürzer werden Die Muskelfasern ziehen sich zusammen., Die Schlinge um seinen Hals zog sich zusammen.

2. etwas zieht sich zusammen (≈ zusammenballen) Ein Gewitter zog sich zusammen., Dunkle Wolken zogen sich am Himmel zusammen. Zusammenschreibung→R 4.6 Das Herz schlägt, indem es sich ausdehnt und zusammenzieht. siehe aber zusammen

---

zu•sạm•men•zie•hen [Vt] (hat)

1. etwas zusammenziehen etwas (durch Ziehen) kleiner od. enger machen : die Schlinge um den Hals des Tieres zusammenziehen

2. jemanden (Kollekt oder Pl) zusammenziehen meist Soldaten aus verschiedenen Richtungen an einen Ort bringen: an der Grenze Truppen zusammenziehen; [Vt/i] (hat)

3. (etwas (Pl)) zusammenziehen ≈ addieren; [Vi] (ist)

4. jemand zieht mit jemandem zusammen; <Personen> ziehen zusammen zwei od. mehrere Personen nehmen gemeinsam eine Wohnung, um dort zu leben; [Vr] (hat)

5. etwas zieht sich zusammen etwas wird kleiner od. enger ↔ etwas dehnt sich aus: Rauchen bewirkt, dass sich die Blutgefäße zusammenziehen

6. etwas zieht sich zusammen ≈ etwas ballt sich zusammen <ein Gewitter, ein Unwetter, (Gewitter)Wolken>
|| zu

1, 2. und

3. Zu•sạm•men•zie•hung die; meist Sg

---

zusammenziehen

verb zusammenziehen [ʦuˈzamənʦiːən]

1 Muskeln usw. dehnen kontrahieren

grübelnd die Augenbrauen zusammenziehen

Bei hellem Licht ziehen sich die Pupillen zusammen.

2  (in eine Wohnung) (Note: Perfekt mit sein)in eine gemeinsame Wohnung ziehen

Chris und Eva wollen bald zusammenziehen.

3 Gewitter, Wolkensich entwickeln

Dunkle Wolken zogen sich über ihnen zusammen.

Übersetzungen

zusammenziehen entraîner, resserrer

zusammenziehen fronsen, samentrekken

zusammenziehen büzülmek, çekmek, toplamak

zusammenziehen contrarre

zu|sạm|men+zie|hen sep irreg

vt

Muskel → to draw or pull together; (= verengen) → to narrow; Knoten, Schlinge → to tighten; Augenbrauen, Stirn → to knit; ein Loch in einem Strumpf zusammenziehen → to mend a hole in a stocking (by pulling the sides together and sewing it up); der saure Geschmack zog ihm den Mund zusammen → he screwed up his mouth at the bitter taste; das zieht einem das Herz zusammen → it really pulls at the heartstrings; zusammenziehende Mittel (Med) → astringents

(fig) Truppen, Polizei → to assemble

(= kürzen) Wörter etc → to contract, to shorten; (Math) Zahlen → to add together; mathematischen Ausdruck → to reduce

vr (esp Biol, Sci) → to contract; (= enger werden) → to narrow; (Wunde) → to close (up); (Gewitter, Unheil) → to be brewing

vi aux sein → to move in together; mit jdm zusammenziehen → to move in with sb

---

zusammenziehen	→	to tighten
zusammenziehen	→	to mass
zusammenziehen	→	to constrict
zusammenziehen	→	to draw tight
zusammenziehen	→	to pull together
zusammenziehen (zu)	→	to contract (into)
sich zusammenziehen	→	to shrink
Zahlen zusammenziehen	→	to add together
Zahlen zusammenziehen	→	to add up figures

---

die Kräfte zusammenziehen	→	to muster one's forces
die Augenbrauen zusammenziehen	→	to knit one's brows
Fähigkeit zur Zusammenziehung	→	ability to contract