zusammenstoßen

zu·sạm·men·sto·ßen <stößt zusammen, stieß zusammen, ist zusammengestoßen> (ohne OBJ)

1. jmd./etwas stößt (mit jmdm./etwas) zusammen verwendet, um auszudrücken, dass zwei Fahrzeuge oder zwei Personen während des Fahrens oder Laufens sich mit großer Wucht berühren Die Fahrzeuge sind frontal zusammengestoßen., Die Fußballer sind mit ihren Köpfen zusammengestoßen.

2. etwas stößt irgendwo zusammen aneinandergrenzen Die beiden Grundstücke stoßen hier zusammen., Hier stoßen drei Länder zusammen.

3. jmd. stößt mit jmdm. zusammen (umg.) miteinander streiten Mit diesem Kollegen stoße ich immer wieder zusammen, wir passen nicht zueinander.

---

zu•sạm•men•sto•ßen (ist) [Vi]

1. jemand/ein Fahrzeug stößt mit jemandem/einem Fahrzeug zusammen; <Personen/Fahrzeuge o. Ä.> stoßen zusammen zwei od. mehrere Personen/Fahrzeuge o. Ä. stoßen im Gehen od. Laufen bzw. Fahren gegeneinander: Die Fahrzeuge sind frontal zusammengestoßen; An dieser Kreuzung ist gestern ein Pkw mit einem Motorrad zusammengestoßen

2. etwas stößt mit etwas zusammen; <Dinge> stoßen zusammen zwei od. mehrere Dinge treffen sich an einer Linie od. einem Punkt: An dieser Hecke stoßen die Grundstücke zusammen
|| zu

1. Zu•sạm•men•stoß der

---

zusammenstoßen

verb intransitive zusammenstoßen [ʦuˈzamənʃtoːsən] (Note: trennbar, unreg., Perfekt mit sein)

Fahrzeuge, Personen kollidieren sich versehentlich mit Schwung berühren

Die beiden Fahrzeuge sind frontal zusammengestoßen.

Beim Spielen stießen die Kinder mit den Köpfen zusammen.

noun masculine Zusammenstoß [ʦuˈzamənʃtoːs] (Zusammenstoß(e)s; Zusammenstöße [-ʃtøːsə])

1  Kollision

Bei dem Zusammenstoß gab es einen Toten.

2  (mit Gewalt) gewalttätiger Konflikt

Bei Zusammenstößen zwischen Demonstranten und Polizei gab es drei Verletzte.

Übersetzungen

zusammenstoßen çarpışmak

zusammenstoßen chocarse, colisionar

zusammenstoßen heurter, entrer en collision

zusammenstoßen يتصادم

zusammenstoßen srazit (se)

zusammenstoßen kollidere

zusammenstoßen συγκρούομαι

zusammenstoßen törmätä yhteen

zusammenstoßen sudariti se

zusammenstoßen entrare in collisione

zusammenstoßen 衝突する

zusammenstoßen 충돌하다

zusammenstoßen botsen

zusammenstoßen kollidere

zusammenstoßen zderzyć się

zusammenstoßen colidir

zusammenstoßen сталкиваться

zusammenstoßen kollidera

zusammenstoßen ปะทะกัน

zusammenstoßen va chạm

zusammenstoßen 碰撞

zu|sạm|men+sto|ßen sep irreg

vi aux sein (= zusammenprallen) → to collide; (Mil, fig: = sich streiten) → to clash; (= sich treffen) → to meet; (= gemeinsame Grenze haben) → to adjoin; mit jdm zusammenstoßen → to collide with sb, to bump into sb; (fig) → to clash with sb; sie stießen mit den Köpfen zusammen → they banged or bumped their heads together; mit der Polizei zusammenstoßen → to clash with the police

vt → to knock together; er stieß sie mit den Köpfen zusammen → he banged or knocked their heads together

---

zusammenstoßen	→	to collide
zusammenstoßen	→	to bang together
zusammenstoßen (mit)	→	to impinge (on; upon)

---

Zusammenstoß zweier Züge	→	train crash [between two trains]
Zusammenstoß zweier Züge	→	collision between two trains
Zusammenstoß zweier Züge	→	crash between two trains