zusammenstellen

zu·sạm·men·stel·len <stellst zusammen, stellte zusammen, hat zusammengestellt> (mit OBJ)

1. jmd. stellt etwas zusammen etwas nebeneinanderstellen mehrere Tische zu einer langen Tafel zusammenstellen

2. jmd. stellt etwas zusammen etwas in bestimmter Weise aufbauen oder arrangieren Der Trainer stellt eine ganz neue Mannschaft zusammen., das Menü für den Abend zusammenstellen, ein besonderes Angebot für einen Kunden zusammenstellen

---

zu•sạm•men•stel•len (hat) [Vt]

1. etwas zusammenstellen etwas planen und organisieren <ein Menü, ein Programm, eine Reise zusammenstellen>

2. etwas (Pl) zusammenstellen zwei od. mehrere Dinge so stellen, dass sie nebeneinanderstehen <die Stühle, Tische, die Betten, die Schränke zusammenstellen>
|| zu

1. Zu•sạm•men•stel•lung die

Übersetzungen

zusammenstellen bir araya getirmek, derlemek, düzenlemek

zusammenstellen компонировать, компоновать

zu|sạm|men+stel|len

vt sep → to put together; (nach einem Muster, System) → to arrange; Bericht, Programm → to compile, to put together; (= sammeln) Daten → to compile; Liste, Fahrplan → to draw up; Rede → to draft; Sammlung → to assemble, to put together; Gruppe → to assemble; (Sport) Mannschaft → to pick; etw nach Gruppen etc zusammenstellen → to arrange sth in groups etc

---

zusammenstellen	→	to make up
zusammenstellen	→	to collocate
zusammenstellen	→	to assemble
zusammenstellen	→	to put together
zusammenstellen	→	to compose
zusammenstellen	→	to compilate
zusammenstellen	→	to compile
zusammenstellen	→	to assort
zusammenstellen	→	to set up
zusammenstellen	→	to constitute

---

Statistiken zusammenstellen	→	to compile statistics
chemische Zusammenstellung	→	chemical composition