zusammenschlagen

zu·sạm·men·schla·gen <schlägst zusammen, schlug zusammen, hat zusammengeschlagen> (mit OBJ)

1. jmd. schlägt etwas zusammen mit einem lauten Geräusch aufeinanderschlagen die Hände/die Hacken zusammenschlagen, Der Schlagzeuger schlug die Zimbeln zusammen.

2. jmd. schlägt jmdn. zusammen (umg. ≈ zusammenhauen²) durch Schlagen schwer verletzen Das Opfer wurde von zwei Männern nach einem Streit in der Kneipe zusammengeschlagen.

3. jmd. schlägt etwas zusammen (umg. ≈ zusammenhauen) durch Schlagen schwer beschädigen Er schlug alle Möbel und Einrichtungsgegenstände zusammen.

---

zu•sạm•men•schla•gen (hat) [Vt]

1. meist die Hacken/Absätze/Hände zusammenschlagen die Hacken/Absätze/Hände so bewegen, dass sie sich mit einem kurzen, deutlichen Geräusch berühren

2. etwas zusammenschlagen gespr; etwas kaputt schlagen ≈ zertrümmern

3. jemanden zusammenschlagen gespr; jemanden so brutal schlagen, dass er (verletzt) zusammenbricht

---

zusammenschlagen

verb transitive zusammenschlagen [ʦuˈzamənʃlaːgən] (Note: trennbar, unreg.)

1 Personverprügeln

Er wurde brutal zusammengeschlagen.

2 Hände, Gegenständeaneinanderschlagen

Sie schlug entsetzt die Hände über dem Kopf zusammen.

3  zertrümmern durch Schlagen zerstören

In seiner Wut schlug er die halbe Einrichtung zusammen.

4 Wellen (Note: Perfekt mit sein)sich über jdm / etw. vereinigen

Die Wellen schlugen über dem kleinen Boot zusammen.

Übersetzungen

zusammenschlagen dayak atmak, paramparça etmek

zusammenschlagen battre

zusammenschlagen fare a pezzi, picchiare, rompere

zu|sạm|men+schla|gen sep irreg

vt

(= aneinanderschlagen) → to knock or bang or strike together; Becken → to clash; Hacken → to click; Hände → to clap

(= falten) → to fold up

(= verprügeln) → to beat up; (= zerschlagen) Einrichtung → to smash up, to wreck

vi aux sein über jdm/etw zusammenschlagen (Wellen etc) → to close over sb/sth; (stärker) → to engulf sb/sth; (fig: Unheil etc) → to descend upon sb/sth, to engulf sb/sth

---

zusammenschlagen	→	to poleaxe
zusammenschlagen	→	to stave
zusammenschlagen	→	to beat up
zusammenschlagen	→	to smash
die Hände über dem Kopf zusammenschlagen	→	to throw one's hands up in horror