zusammenraffen

zu·sạm·men·raf·fen <raffst zusammen, raffte zusammen, hat zusammengerafft> (mit OBJ) jmd. rafft etwas zusammen

1. etwas hastig nehmen Er raffte seine Unterlagen zusammen und ging.

2. (abwert.) gierig anhäufen viel Geld zusammenraffen

3. so bündeln, dass viel gehalten werden kann Sie raffte ihren Rock zusammen und stieg in die Kutsche., die Gardine mit einem Band zusammenraffen

---

zu•sạm•men•raf•fen (hat) [Vt]

1. etwas (Kollekt oder Pl) zusammenraffen in großer Eile alles nehmen, was man gerade in die Hand bekommt: Voller Wut raffte sie ihre Kleider zusammen und packte die Koffer

2. etwas zusammenraffen pej; etwas mit großer Gier und Energie sammeln <Geld, Besitz, ein Vermögen zusammenraffen>

3. etwas zusammenraffen ein weites Kleidungsstück mit den Händen hochhalten, damit man nicht stolpert o. Ä.: beim Einsteigen ins Auto den Rock zusammenraffen

Übersetzungen

zusammenraffen to snatch, to snatch up

zusammenraffen	→	to snatch up
zusammenraffen	→	to snatch