zusammenlegen

zu·sạm·men·le·gen <legst zusammen, legte zusammen, hat zusammengelegt>

I. (mit OBJ) jmd. legt etwas zusammen

1. (≈ zusammenfalten) ein Kleidungsstück, ein Stück Stoff o.Ä. entlang bestimmter (gedachter) Linien falten und ihm damit eine bestimmte Form geben die gewaschene Bettwäsche/eine Serviette zusammenlegen, die Zeitung/einen Stadtplan wieder zusammenlegen

2. (≈ vereinigen) etwas zu einer Einheit werden lassen Die beiden Abteilungen der Firma wurden zusammengelegt., ein Unternehmen mit einem anderen zusammenlegen

3. zusammen irgendwohin legen Ich habe alle Kopien auf einen Stapel zusammengelegt.

4. jmd. legt jmdn. zusammen in einem Raum übernachten lassen drei Patienten in einem Zimmer zusammenlegen

II. (mit OBJ/ohne OBJ) jmd. legt (Geld) für (etwas Akk.) zusammen gemeinsam Geld für etwas geben Wir haben (Geld) für einen gemeinsamen Urlaub zusammengelegt., Wenn wir alle zusammenlegen, dann haben wir genug Geld für ein schönes Geschenk.

---

zu•sạm•men•le•gen (hat) [Vt]

1. etwas zusammenlegen die einzelnen Teile von etwas so legen od. falten, dass es möglichst klein, flach usw wird <die Zeitung, die Serviette, die Kleider, die Wäsche zusammenlegen>

2. <Dinge> zusammenlegen verschiedene Dinge so verbinden (od. organisieren), dass sie ein Ganzes bilden ≈ zusammenfassen (2): Die beiden Kurse hatten so wenige Teilnehmer, dass sie zusammengelegt wurden

3. <Personen> zusammenlegen mehrere Menschen in einem Raum unterbringen: Wegen Platzmangels mussten jeweils fünf Patienten in einen/einem Raum zusammengelegt werden; [Vi]

4. jemand (Kollekt oder Pl) legt (für etwas) zusammen mehrere Personen bringen gemeinsam das Geld auf, das man für einen Zweck braucht: Peter hatte sein Geld vergessen, und wir mussten für seine Fahrkarte zusammenlegen
|| zu

1. zu•sạm•men•leg•bar Adj; zu

2. und

3. Zu•sạm•men•le•gung die

---

zusammenlegen

verb zusammenlegen [ʦuˈzamənleːgən] (Note: trennbar)

1 Wäscheordentlich falten

die trockene Wäsche abnehmen und zusammenlegen

2 Station, Abteilungvereinen

Die Stationen 1 und 2 sollen zusammengelegt werden.

3 Patientenin einem gemeinsamen Zimmer unterbringen

4 für einen ZweckGeld von mehreren Personen sammeln

Wir haben alle für sein Abschiedsgeschenk zusammengelegt.

Übersetzungen

zusammenlegen plier, se regrouper

zusammenlegen piegare, congiungere, mettere insieme, unire, raccogliere

zusammenlegen omvouwen, plooien, vouwen, een pot maken

zusammenlegen dobrar, fazerpregas, ferrar, vincar, fazer vaquinha

zusammenlegen bir araya koymak, toplamak, paylaşmak

zusammenlegen تشاركوا معاً

zusammenlegen složit (se) na něco

zusammenlegen skillinge sammen

zusammenlegen συμμετέχω σε λέσχη

zusammenlegen contribuir

zusammenlegen kokoontua yhteen

zusammenlegen grupirati se

zusammenlegen 合同する

zusammenlegen 분담하다

zusammenlegen slå (seg) sammen

zusammenlegen złożyć się

zusammenlegen собираться

zusammenlegen slå (sig) ihop

zusammenlegen ช่วยกันออกค่าใช้จ่าย

zusammenlegen họp lại

zusammenlegen 协作

zu|sạm|men+le|gen sep

vt

(= falten) → to fold (up)

(= stapeln) → to pile or heap together

(= vereinigen) → to combine, to merge; Aktien → to amalgamate, to consolidate; Grundstücke → to join; Veranstaltungen → to hold together, to hold at the same time; Häftlinge, Patienten → to put together; Termine → to combine; (= zentralisieren) → to centralize; sie legten ihr Geld zusammen → they pooled their money, they clubbed (Brit) → or pitched in (US) → together

vi (= Geld gemeinsam aufbringen) → to club (Brit) → or pitch in (US) → together, to pool one’s money; für ein Geschenk zusammenlegen → to club (Brit) → or pitch in (US) → together for a present

---

zusammenlegen	→	to lump together
zusammenlegen	→	to pool
zusammenlegen	→	to consolidate
zusammenlegen (in)	→	to merge (into)
(Geld) zusammenlegen	→	to club