zusammenkommen

zu·sạm·men·kom·men <kommst zusammen, kam zusammen, ist zusammengekommen> (ohne OBJ)

1. jmd. kommt (mit jmdm.) zusammen sich treffen Wir kommen jeden Mittwoch im Vereinshaus zusammen., Der Vorstand kommt einmal im Monat zusammen.

2. etwas kommt zusammen sich ansammeln, sich häufen In meiner Abwesenheit ist einiges an Arbeit zusammengekommen., Es kommt wieder alles zusammen, viel Arbeit, viele Termine und Kopfschmerzen!

3. (umg.) Ergebnis einer Sammlung sein Bei der Sammlung sind fünfhundert Euro zusammengekommen.

4. etwas kommt mit etwas Dat. zusammen (umg.) gleichzeitig geschehen Ostern kommt nie mit Weihnachten zusammen. Zusammenschreibung→R 4.6 Wir sind gestern mit unseren Freunden zusammengekommen. siehe aber zusammen

---

zu•sạm•men•kom•men (ist) [Vi]

1. jemand kommt mit jemandem zusammen; <Personen> kommen zusammen zwei od. mehrere Personen treffen sich (meist um etwas gemeinsam zu tun): Sie kamen jeden Tag zusammen, um für die Prüfung zu lernen

2. etwas kommt mit etwas zusammen etwas geschieht gleichzeitig mit etwas anderem (meist Unangenehmem): Schlechtes Wetter, Kopfweh und viel Arbeit: Heute kommt wieder alles zusammen

3. etwas (Kollekt oder Pl) kommt zusammen etwas sammelt sich, häuft sich an: Bei der Sammlung ist viel Geld zusammengekommen
|| NB: aber: wir sind zusammen (= gemeinsam) gekommen (getrennt geschrieben)
|| ► Zusammenkunft

Übersetzungen

zusammenkommen réunir, se rencontrer, se réunir

zusammenkommen bijeenkomen, samenkomen, vergaderen, bijeenkomen, elkaar ontmoeten

zusammenkommen reunir‐se, encontrar com alguém, encontrar-se com alguém, reunir-se

zusammenkommen bir araya gelmek, buluşmak, toplanmak, karşılaşmak

zusammenkommen unirsi, incontrarsi, riunirsi

zusammenkommen يجتمع, يَجتَََمِع

zusammenkommen sejít (se), setkat (se)

zusammenkommen mødes

zusammenkommen συναντιέμαι, συνεδριάζω

zusammenkommen encontrarse, juntarse

zusammenkommen kohdata, kokoontua

zusammenkommen naći se

zusammenkommen 会う, 集まる

zusammenkommen 만나다, 모이다

zusammenkommen komme sammen, møte

zusammenkommen spotkać się, zebrać

zusammenkommen встречаться, собираться

zusammenkommen träffas

zusammenkommen ชุมนุม จัดให้พบกัน, สังสรรค์

zusammenkommen gặp gỡ, họp

zusammenkommen 相遇, 聚集

zu|sạm|men+kom|men

vi sep irreg aux sein → to meet (together), to come together; (Umstände) → to combine; (fig: = sich einigen) → to agree, to come to an agreement; (fig) (= sich ansammeln: Schulden etc) → to mount up, to accumulate; (Geld bei einer Sammlung) → to be collected; er kommt viel mit Menschen zusammen → he meets a lot of people; wir kommen zweimal jährlich zusammen → we meet twice a year, we get together twice a year; heute kommt wieder mal alles zusammen (inf) → it’s all happening at once today

---

zusammenkommen	→	to accrue
zusammenkommen	→	to join
zusammenkommen	→	to forgather
zusammenkommen	→	to foregather
zusammenkommen	→	to convene
zusammenkommen	→	to concur
zusammenkommen	→	to converge
zusammenkommen	→	to meet up
zusammenkommen	→	to get together
zusammenkommen	→	to meet
zusammenkommen	→	to congregate
zusammenkommen lassen	→	to convene

---

mit jdm. zusammenkommen	→	to rub shoulders with sb.
an einem Ort zusammenkommen	→	to converge on a place
wieder zusammenkommen mit	→	to reunite with