zusammenklappen

zu·sạm·men·klap·pen <klappst zusammen, klappte zusammen, hat zusammengeklappt, ist zusammengeklappt>

I. (mit OBJ) jmd. klappt etwas zusammen (haben) etwas verkleinern, indem man die einzelnen beweglichen Teile in verschiedene Richtungen klappt einen Stadtplan/ein Taschenmesser zusammenklappen, einen Campingtisch zusammenklappen

II. (ohne OBJ) (umg.)

1. etwas klappt zusammen kaputtgehen Der Stuhl/die wackelige Hütte klappte plötzlich zusammen.

2. jmd. klappt zusammen (umg.) einen Schwächeanfall erleiden oder ohnmächtig werden Kein Wunder, dass bei der Hitze so viele Leute zusammenklappen!

---

zu•sạm•men•klap•pen (hat/ist) [Vt] (hat)

1. etwas zusammenklappen bei einem Gegenstand, der aus mehreren beweglichen Teilen besteht, diese Teile so verschieben od. bewegen, dass der ganze Gegenstand kleiner od. kompakter wird <den Campingtisch, den Klappstuhl, den Liegestuhl, das Taschenmesser, den Fächer zusammenklappen>; [Vi] (ist)

2. gespr ≈ zusammenbrechen (1): vor Erschöpfung zusammenklappen
|| zu

1. zu•sạm•men•klapp•bar Adj; nicht adv

Übersetzungen

zusammenklappen bayılmak, katlamak

zu|sạm|men+klap|pen sep

vt Messer, Stuhl, Tisch etc → to fold up; Schirm → to shut; die Hacken zusammenklappen → to click one’s heels

vi aux sein

(Stuhl etc) → to collapse

(fig inf) → to flake out (inf); (nach vorne) → to double up

---

zusammenklappen	→	to furl
zusammenklappen	→	to fold up
zusammenklappen	→	to fold