zusammenhalten

zu·sạm·men·hal·ten <hältst zusammen, hielt zusammen, hat zusammengehalten>

I. (mit OBJ)

1. etwas hält etwas zusammen etwas dauerhaft miteinander verbinden Leim hält die Bretter zusammen., Die Brücke wird von Nieten zusammengehalten.

2. jmd./etwas hält jmdn./etwas zusammen bewirken, dass eine Gruppe von Personen oder eine Herde Tiere sich nicht verstreut Der Hund hält die Schafherde zusammen., Das gemeinsame Ziel hält das Team zusammen.

3. jmd. hält sein Geld zusammen sein Geld sparen und nicht ausgeben Er bemüht sich, sein Geld zusammenzuhalten.

II. (ohne OBJ)

1. etwas hält zusammen fest miteinander verbunden bleiben Die geklebten Teile halten zusammen.

2. jmd. hält zusammen zueinanderstehen Die Freunde hielten fest zusammen.

---

zu•sạm•men•hal•ten (hat) [Vt]

1. etwas zusammenhalten bewirken, dass etwas ein Ganzes od. mit anderem verbunden bleibt: Die Bretter werden durch Schrauben zusammengehalten

2. jemanden (Kollekt oder Pl) /Tiere zusammenhalten dafür sorgen, dass eine Gruppe von Menschen od. Tieren nicht auseinandergeht: Es ist schwer, die Mannschaft zusammenzuhalten

3. sein Geld zusammenhalten sein Geld nicht ausgeben, sondern sparen; [Vi]

4. jemand (Kollekt oder Pl) hält zusammen Personen verstehen sich gut und unterstützen sich gegenseitig: Die Gruppe hielt zusammen, und keiner verriet den andern
|| zu

4. Zu•sạm•men•halt der; nur Sg

---

zusammenhalten

verb zusammenhalten [ʦuˈzamənhaltən] (Note: trennbar, unreg.)

1 Gegenständebewirken, dass etw. verbunden bleibt

Ihr Haar wurde von einer Spange zusammengehalten.

2 Menschen, Tierenicht von der Gruppe weglaufen lassen

Die Lehrerin bemüht sich, ihre Schüler zusammenzuhalten.

3 Geldnicht ausgeben

Sie hat nie gelernt, ihr Geld zusammenzuhalten.

4 Personenzueinander stehen

Wir halten zusammen, egal was kommt.

5 Gegenständesich nicht voneinander lösen

Wie hält diese Konstruktion zusammen?

Übersetzungen

zu|sạm|men+hal|ten sep irreg

vt

(= verbinden) → to hold together; (inf) Geld etc → to hold on to; seine fünf Sinne zusammenhalten → to keep one’s wits about one

(= nebeneinanderhalten) → to hold side by side

vi → to hold together; (fig: Freunde, Gruppe etc) → to stick or stay together ? Pech a

---

zusammenhalten	→	to close ranks
zusammenhalten	→	to cohere
zusammenhalten	→	to stick together
zusammenhalten	→	to hold together
zusammenhalten (Personen)	→	to hang together

---

wie Pech und Schwefel zusammenhalten [ugs.]	→	to be (as) thick as thieves
sozialer Zusammenhalt	→	social cohesion