zusammenhängen

zu·sạm·men·hän·gen <hängt zusammen, hing zusammen, hat zusammengehangen, ist zusammengehangen> (ohne OBJ)

1. etwas hängt (mit etwas Dat.) zusammen miteinander verbunden sein Die einzelnen Telefonanschlüsse hängen mit einer zentralen Anlage zusammen., Die Blätter hängen zusammen, weil Leim dazwischengekommen ist.

2. etwas hängt (mit etwas Dat.) zusammen eine logische Verbindung haben, aus etwas folgen Wie hängt das zusammen?, Die Krankheit hängt meist mit falscher Ernährung zusammen.

---

zu•sạm•men•hän•gen; hing zusammen, hat/südd (A) (CH) auch ist zusammengehangen; [Vi]

1. etwas hängt mit etwas zusammen etwas ist die Folge, das Ergebnis von etwas, wird von etwas verursacht: Die hohe Anzahl der Verkehrsunfälle hängt unter anderem damit zusammen, dass die Leute zu schnell fahren; der Verpackungsmüll und die damit zusammenhängenden Probleme

2. etwas hängt mit etwas zusammen etwas ist mit etwas fest verbunden: Die Blätter des Buches hängen nur noch lose zusammen

---

zusammenhängen

verb intransitive zusammenhängen [ʦuˈzamənhɛŋən] (Note: trennbar, unreg.)

1 kausaldie Folge von etw. sein

Ich denke, deine Bauchschmerzen hängen mit dem Stress zusammen.

Die Probleme könnten damit zusammenhängen, dass das System noch nicht erprobt ist.

2 thematischmit etw. zu tun haben

Er interessiert sich für alles, was mit Technik zusammenhängt.

3  als Einheit mit etw. eine Einheit bilden

das größte zusammenhängende Regenwaldgebiet

Die drei Bücher erzählen eine zusammenhängende Geschichte.

noun masculine Zusammenhang [ʦuˈzamənhaŋ] (Zusammenhang(e)s; Zusammenhänge [-hɛŋə])

Besteht zwischen den beiden Phänomenen ein Zusammenhang?

In diesem Zusammenhang fällt mir eine Geschichte ein.

Übersetzungen

zusammenhängen aralarında bir ilgi bulunmak, bağlı olmak, ilişkili olmak

zusammenhängen rilati

zusammenhängen tener que ver con

zusammenhängen être en rapport avec, pendre

zu|sạm|men+hän|gen sep

vt Kleider in Schrank etc → to hang (up) together

vi irreg → to be joined (together); (fig) → to be connected; zusammenhängend (Rede, Erzählung) → coherent; das hängt damit zusammen, dass … → that is connected with the fact that …

---

zusammenhängen	→	to be coherent
zusammenhängen	→	to be joined together
zusammenhängen	→	to cohere
zusammenhängen (mit)	→	to relate

---

zusammenhängen mit	→	to be associated with [result from]
eng mit etw. zusammenhängen	→	to be closely linked to / with sth.
zusammenhängen mit [zu tun haben mit]	→	to have to do with