zusammenfassen

zu·sạm·men·fas·sen <fasst zusammen, fasste zusammen, hat zusammengefasst>

I. (mit OBJ.) jmd. fasst etwas zusammen etwas zu einem Ganzen vereinigen Werbe- und Vertriebsabteilung wurden zusammengefasst.

II. (mit OBJ/ohne OBJ) jmd. fasst (etwas) zusammen etwas in kurzen Worten wiedergeben den Inhalt kurz zusammenfassen, Er fasste zusammen, was bisher gesagt worden war., Lassen Sie mich kurz zusammenfassen!

---

zu•sạm•men•fas•sen (hat) [Vt]

1. etwas zusammenfassen das Wichtigste aus einem längeren Text (meist am Schluss) noch einmal in wenigen Sätzen wiederholen <eine Rede, einen Vortrag, ein Buch zusammenfassen>: Sie fasste ihre Ansichten zum Schluss in drei Thesen zusammen

2. etwas (Kollekt oder Pl) (in etwas (Akk) /zu etwas) zusammenfassen aus einzelnen Gruppen od. Teilen ein Ganzes bilden: Die über das ganze Land verstreuten Gruppen wurden zu einer Partei zusammengefasst
|| hierzu Zu•sạm•men•fas•sung die

---

zusammenfassen

verb transitive zusammenfassen [ʦuˈzamənfasən] (Note: trennbar)

1 Textverkürzt wiedergeben

einen Text in wenigen Worten zusammenfassen

2 Dinge, Gruppenzu einer Einheit vereinigen

Die beiden Schulklassen sollen zusammengefasst werden.

Übersetzungen

zusammenfassen abréger, résumer, grouper, réunir, rassembler

zusammenfassen resumeren, samenvatten, opsommen

zusammenfassen resumir, tornarasomar, fazer um resumo

zusammenfassen bir araya getirmek, özetini çıkarmak, özetlemek

zusammenfassen ricapitolare, riassumere, riepilogare

zusammenfassen обобщить, объединять, подытожить, подводить итог, суммировать

zusammenfassen يُجْمِل, يُلَخِص

zusammenfassen shrnout

zusammenfassen opsummere, sammenfatte

zusammenfassen ανακεφαλαιώνω, συνοψίζω

zusammenfassen recapitular, resumir

zusammenfassen esittää yhteenveto

zusammenfassen rezimirati, zbrojiti

zusammenfassen 要約する

zusammenfassen 요약하다

zusammenfassen sammenfatte, summere

zusammenfassen zreasumować, zsumować

zusammenfassen räkna ihop, summera

zusammenfassen สรุป, สรุปสาระ

zusammenfassen tóm tắt

zusammenfassen 总结

zu|sạm|men+fas|sen sep

vt

(= verbinden) → to combine (zu in); (= vereinigen) → to unite; (Math) → to sum; (Mil) Truppen → to concentrate

Bericht etc → to summarize; etw in einem Satz zusammenfassen → to sum sth up in one sentence

vi (= das Fazit ziehen) → to summarize, to sum up; ein zusammenfassender Bericht → a summary, a résumé; zusammenfassend kann man sagen, … → to sum up or in summary, one can say …; wenn ich kurz zusammenfassen darf → just to sum up

---

zusammenfassen	→	to pool
zusammenfassen	→	to collect
zusammenfassen	→	to conflate
zusammenfassen	→	to subsume
zusammenfassen	→	to summarize [Am.]
zusammenfassen	→	to summarise [Br.]
zusammenfassen	→	to blanket [Am.]
zusammenfassen	→	to sum up
kurz zusammenfassen	→	to recapitulate
kurz zusammenfassen	→	to brief

---

[logische Zusammenfassung von Festplatten]	→	Redundant Array of Independent / Inexpensive Disks (RAID)
Zusammenfassung der Schlagzeilen	→	headline round-up
kurz zusammenfassen	→	to brief