Zusammenfallen

zu·sạm·men·fal·len <fällst zusammen, fiel zusammen, ist zusammengefallen> (ohne OBJ)

1. etwas fällt zusammen (≈ einstürzen) Eines Tages musste diese Bruchbude ja zusammenfallen.

2. etwas fällt (mit etwas Dat.) zusammen zeitgleich stattfinden Die beiden Termine fallen leider zusammen, ich muss einen verschieben. Zusammenschreibung→R 4.6 Ostern wird in diesem Jahr mit seinem Geburtstag zusammenfallen., Das Haus ist einfach zusammengefallen. siehe aber zusammen

---

zu•sạm•men•fal•len (ist) [Vi]

1. etwas fällt (in sich (Akk)) zusammen etwas löst sich in einzelne Teile auf und fällt zu Boden ≈ etwas stürzt ein <etwas fällt wie ein Kartenhaus in sich zusammen>: Die Mauer bröckelt überall ab - sie fällt bald zusammen

2. etwas fällt (in sich (Akk)) zusammen etwas sinkt in sich und wird so kleiner <der Kuchen, das Feuer>

3. etwas fällt zusammen etwas wird schwächer und verliert (an) Gewicht ≈ etwas magert ab <ein zusammengefallenes Gesicht>

4. etwas fällt mit etwas zusammen etwas geschieht zur gleichen Zeit wie etwas: Dieses Jahr fällt mein Geburtstag mit Ostern zusammen
|| zu

4. Zu•sạm•men•fall der

Übersetzungen

Zusammenfallen coincider, coïncider

Zusammenfallen samenvallen

Zusammenfallen aynı zamana rastlamak, çökmek, yıkılmak, çakışmak

Zusammenfallen يَتَزامن

Zusammenfallen přihodit (se) současně

Zusammenfallen ske samtidig

Zusammenfallen συμπίπτω

Zusammenfallen coincidir

Zusammenfallen sattua samaan aikaan

Zusammenfallen podudarati se

Zusammenfallen coincidere

Zusammenfallen 同時に起こる

Zusammenfallen 동시에 일어나다

Zusammenfallen falle sammen

Zusammenfallen zbiec się

Zusammenfallen coincidir

Zusammenfallen совпадать

Zusammenfallen sammanfalla

Zusammenfallen สอดคล้องกันพอดี

Zusammenfallen trùng lặp

Zusammenfallen 巧合

zu|sạm|men+fal|len

vi sep irreg aux sein

(= einstürzen) → to collapse; in sich (acc) zusammenfallen (lit, fig) → to collapse; (Lügengebäude auch) → to fall apart; (Hoffnungen) → to be shattered

(= niedriger werden, sich senken) → to go down; die Glut war (in sich) zusammengefallen → the fire had died down

(durch Krankheit etc) → to waste away; er sah ganz zusammengefallen aus → he looked very decrepit

(Ereignisse) → to coincide

---

zusammenfallen	→	to concur
zusammenfallen	→	to coincide (with)
zusammenfallen	→	to collapse
Zusammenfallen	→	concurrence
Zusammenfallen	→	consilience

---

mit etw. zusammenfallen	→	to be coextensive with sth.
zeitlich zusammenfallen	→	to synchronise [Br.]
zusammenfallen mit	→	to coincide with