zusammenbringen

zu·sạm·men·brin·gen <bringst zusammen, brachte zusammen, hat zusammengebracht> (mit OBJ)

1. jmd. bringt etwas zusammen (umg.) etwas zu Stande bringen Sie bringt nicht mal ein richtiges Mittagessen zusammen.

2. jmd. bringt etwas zusammen (umg.) mehrere Dinge, die notwendig sind, beschaffen Wenn wir das Geld dafür zusammenbringen, fahren wir nach Australien in den Urlaub.

3. jmd. bringt etwas zusammen (umg.) vollständig ins Gedächtnis rufen Ich bringe den Text des Liedes nicht mehr zusammen., Bringst du die Namen der Fußballmannschaft zusammen?

4. jmd./etwas bringt jmdn. zusammen Personen miteinander bekanntmachen Die Veranstaltung bringt Menschen aus den verschiedensten Gesellschaftsschichten zusammen.

---

zu•sạm•men•brin•gen (hat) [Vt]

1. etwas zusammenbringen gespr; etwas tun können ≈ zustande bringen: keinen ganzen Satz zusammenbringen; Sie bringt es nicht zusammen, fünf Minuten ruhig zu sitzen

2. etwas (Kollekt oder Pl) zusammenbringen die nötige Menge von etwas finden od. beschaffen: Ich weiß nicht, wie ich das Geld für die nächste Miete zusammenbringen soll

3. jemanden (Kollekt oder Pl) zusammenbringen; jemanden mit jemandem zusammenbringen zwei od. mehrere Menschen miteinander bekannt machen

---

zusammenbringen

verb transitive zusammenbringen [ʦuˈzamənbrɪŋən]

1 Geld usw.alles Ntige beschaffen können

Bis Ende des Monats müssen wir das Geld zusammenbringen.

2 PersonenBeziehungen herstellen

Die Reise hat uns mit vielen interessanten Menschen zusammengebracht.

3 Text, Gedichtwiedergeben können

Bringst du noch alle Strophen von „Hänschen klein‟ zusammen?

Übersetzungen

zusammenbringen bir araya getirmek

zusammenbringen 함께

zu|sạm|men+brin|gen

vt sep irreg

(= sammeln) → to bring together, to collect; Geld → to raise

(inf: = zustande bringen) → to manage; Gedanken → to collect; Worte, Sätze → to put together; (= ins Gedächtnis zurückrufen) → to remember; (= zusammenkriegen, -bauen) → to get together

(= in Kontakt bringen) Stoffe → to bring into contact with each other; (= bekannt machen) Menschen → to bring together; wieder zusammenbringen (= versöhnen) → to reconcile, to bring back together; die beiden Katzen darfst du nicht zusammenbringen → you must not let the two cats get near each other

---

zusammenbringen	→	to scrape together
zusammenbringen	→	to bring together