zusammenbrechen

zu·sạm·men·bre·chen <brichst zusammen, brach zusammen, ist zusammengebrochen> (ohne OBJ)

1. etwas bricht zusammen brechen und einstürzen Die Brücke ist unter der Last zusammengebrochen., Bei dem Erdbeben brachen zahlreiche Häuser zusammen.

2. etwas bricht zusammen nicht mehr richtig funktionieren Der Verkehr ist völlig zusammengebrochen., Sein Kreislauf ist zusammengebrochen., Unsere gesamte Planung ist zusammengebrochen.

3. jmd. bricht zusammen einen Schwächeanfall erleiden Er ist ganz plötzlich zusammengebrochen.

---

zu•sạm•men•bre•chen (ist) [Vi]

1. jemand bricht zusammen jemand verliert plötzlich seine psychische od. körperliche Kraft (u. wird ohnmächtig, fällt auf den Boden od. beginnt zu weinen) <vor Schmerzen, unter einer Last zusammenbrechen>

2. etwas bricht zusammen etwas funktioniert als System (od. Kreislauf) nicht mehr <die Stromversorgung, das Telefonnetz, der Verkehr, der Kreislauf>

3. etwas bricht zusammen etwas zerfällt in einzelne Teile und stürzt auf den Boden ≈ etwas stürzt ein: Diese alten Mauern brechen bald zusammen

4. jemandes Widerstand bricht zusammen jemand kann sich gegen etwas nicht mehr wehren
|| zu

1. und

2. Zu•sạm•men•bruch der

---

zusammenbrechen

verb intransitive zusammenbrechen [ʦuˈzamənbrɛxən] (Note: trennbar, unreg., Perfekt mit sein)

1 Gebäudeeinstürzen

Die alte Brücke drohte zusammenzubrechen.

2 Personkraftlos zu Boden sinken oder die Nerven verlieren und weinen o. Ä.

Eine Frau ist auf der Straße zusammengebrochen.

Eer brach weinend zusammen, als er von ihrem Tod erfuhr.

3 System, Anlage usw.nicht mehr funktionieren

Der gesamte Verkehr war zusammengebrochen.

für jdn bricht eine Welt zusammen
jd wird schwer enttäuscht

Übersetzungen

zusammenbrechen çökmek, mahvolmak, yıkılmak

zusammenbrechen ينهار

zusammenbrechen zřítit (se)

zusammenbrechen kollapse

zusammenbrechen καταρρέω

zusammenbrechen desmoronarse

zusammenbrechen romahtaa

zusammenbrechen s’effondrer

zusammenbrechen srušiti

zusammenbrechen crollare

zusammenbrechen 崩れる

zusammenbrechen 무너지다

zusammenbrechen instorten

zusammenbrechen kollapse

zusammenbrechen załamać się

zusammenbrechen desmaiar

zusammenbrechen свалиться

zusammenbrechen kollapsa

zusammenbrechen พังทลาย

zusammenbrechen đổ sập

zusammenbrechen 崩溃

zu|sạm|men+bre|chen

vi sep irreg aux sein (Gebäude) → to cave in; (Brücke auch) → to give way; (Wirtschaft, Markt, Imperium) → to collapse; (Widerstand) → to crumble; (= zum Stillstand kommen) (Verkehr etc) → to come to a standstill or halt; (Verhandlungen, Telefonverbindung, Mil: Angriff) → to break down; (Elec: Spannung) → to fail; (Comput: Rechner) → to crash; (Mensch) → to break down; (vor Erschöpfung) → to collapse

---

zusammenbrechen	→	to drop
zusammenbrechen	→	to break down
zusammenbrechen	→	to collapse
zusammenbrechen	→	to succumb

---

vor Lachen zusammenbrechen [ugs.]	→	to crack up (with laughter) [coll.]
unter der Last einer Sache zusammenbrechen	→	to break under the weight of sth.
psychisch zusammenbrechen	→	to come apart at the seams