zusammen

zu·sạm·men

Adv. zu·sạm·men

1. (≈ gemeinsam ↔ allein) verwendet, um auszudrücken, dass Träger der im Satz genannten Handlung nicht nur eine Person, sondern mehrere Personen sind ein Konzept nicht allein, sondern zusammen mit Kollegen erarbeiten, Wir (Hans, Peter und ich) sind zusammen nach Prag gefahren – Karin ist allein gefahren., Lasst uns das zusammen tun!, Sie haben alle zusammen gesungen.

2. (≈ insgesamt) so, dass alle Aspekte, Personen o.Ä. berücksichtigt sind Zusammen kostet das 24 Euro., Sie ist intelligenter als ihr alle zusammen Getrenntschreibung→R 4.8 Er wollte immer mit ihr zusammen sein., Sie ist ein paar Jahre mit ihm zusammen gewesen. Getrenntschreibung→R 4.10 Auf dem Heimweg sind wir alle zusammen gefahren., Erst haben sie alle zusammen gearbeitet, dann haben sie zusammen eine Pause gemacht., Die beiden Läufer sind zusammen gefallen, aber nur einer hatte sich verletzt., Peter und Paul sind zusammen gekommen, nur Max traf etwas später ein., Die Kinder haben einen ganzen Nachmittag lang zusammen gespielt., Wenn alle zusammen sitzen wollen, brauchen wir noch ein paar Stühle, sonst müssen einige von uns stehen., Wenn wir alle zusammen suchen, finden wir den Schlüssel vielleicht schneller., Wollen wir die schwere Tasche nicht zusammen tragen?, Ich möchte das nicht allein, sondern mit euch zusammen tun., Anton und Maria haben das Geld zusammen gezählt und die erhaltenen Beträge danach zusammengezählt., Wenn alle zusammen ziehen, bekommen wir das Boot ins Wasser. siehe aber auch zusammenarbeiten, zusammenfahren, zusammenfallen, zusammenkommen, Zusammensein, zusammensitzen, zusammenspielen, zusammensuchen, zusammentragen, zusammentun, zusammenzählen, zusammenziehen

---

zu•sạm•men Adv

1. nicht allein, sondern miteinander ≈ gemeinsam ↔ allein: Wir fuhren zusammen in Urlaub, trennten uns aber nach ein paar Tagen; Ihr Bruder war mit mir zusammen in der Schule

2. als Ganzes od. Einheit betrachtet ≈ insgesamt: Alles zusammen hat einen Wert von 10000 Euro; Er wiegt mehr als wir beide zusammen

3. jemand ist mit jemandem zusammen; <Personen> sind zusammen zwei od. mehrere Personen verbringen ihre Zeit miteinander: Wir waren gestern den ganzen Abend zusammen und spielten Karten

4. jemand ist mit jemandem zusammen; zwei Personen sind zusammen zwei Personen sind befreundet (u. haben eine sexuelle Beziehung)

---

zusammen

adverb zusammen [ʦuˈzamən]

1  (als Gruppe) als Gruppe

Die Kinder wollen zusammen einen Ausflug machen.

Zusammen haben wir fast 1000 Euro.

2  (als Paar) mit einer Beziehung als Paar

Sind Lena und Martin noch zusammen?

Sie wohnen seit Kurzem zusammen.

3  insgesamt in der Gesamtheit

Was kostet das alles zusammen?

Übersetzungen

zusammen ensemble, à la fois, en même temps

zusammen insieme, assieme, contemporaneamente

zusammen aaneen, bijeen, ineen, samen, tezamen

zusammen apar, juntamente, junto, simulaneamente, juntos

zusammen beraber, birlikte

zusammen junto, juntos

zusammen 같이, 함께

zusammen razem

zusammen μαζί

zusammen скопом, совместно, сообща, вместе

zusammen سويا

zusammen spolu

zusammen sammen

zusammen yhdessä

zusammen zajedno

zusammen 一緒に

zusammen sammen

zusammen tillsammans

zusammen ร่วมกัน

zusammen cùng nhau

zusammen 在一起

zu|sạm|men

adv → together; alle/alles zusammen → all together; wir hatten zusammen 100 Euro zum Ausgeben → between us we had 100 euros to spend; wir bestellten uns zusammen eine Portion → we ordered one portion between us; zusammen mit → together or along with; das macht zusammen 50 Euro → that comes to or makes 50 euros all together or in all; er zahlt mehr als wir alle zusammen → he pays more than all of us or the rest of us put together; David und Sarah sind zusammen (= sind ein Paar) → David und Sarah are an item (inf)

---

zusammen	→	common
zusammen	→	altogether
zusammen	→	together (with)
zusammen	→	synced
zusammen	→	contiguous
zusammen	→	contigued
zusammen gehen	→	to go together
zusammen leben	→	to live together
zusammen mit	→	in tandem with
zusammen mit	→	with
zusammen sein	→	to be together
zusammen verfassen	→	to co-author
zusammen verfassen	→	to coauthor
alle zusammen	→	in a body

---

ein Liebeswochenende zusammen verbringen	→	to spend a dirty weekend together [coll.]
Wir legen zusammen und reisen gemeinsam.	→	We'll pool expenses and travel together.
mit jdm. zusammen sein [ugs.]	→	to see sb. [have a relationship with]