zusagen

zu·sa·gen <sagst zu, sagte zu, hat zugesagt>

I. (mit OBJ/ohne OBJ) jmd. sagt jmdm. etwas zu (↔ absagen) jmdm. etwas versprechen oder eine bejahende Antwort geben Ich habe ihr meine Hilfe fest zugesagt., Ich habe bereits zugesagt., Er wird sicher kommen, er hat (es) uns fest zugesagt.

II. (ohne OBJ) etwas sagt jmdm. zu jmdm. behagen oder gefallen Dieser Anzug sagt mir gar nicht zu.

---

zu•sa•gen (hat) [Vt/i]

1. (jemandem) (etwas) zusagen jemandem sagen od. versprechen, dass man tun wird od. dass geschehen wird, was er will ↔ absagen: jemandem seine Unterstützung zusagen; Er sagte zu, den Vortrag zu halten; Sie bekommt den Job, sie haben ihr schon zugesagt; Fast alle, die ich eingeladen habe, haben zugesagt; [Vi]

2. jemand/etwas sagt jemandem zu jemand/etwas ist so, wie es sich jemand wünscht ≈ jemandem gefallen

---

zusagen

verb zusagen [ˈʦuːzaːgən] (Note: trennbar)

1  absagen eine Einladung / ein Angebot annehmen

Sie hat (uns ihre Teilnahme) fest zugesagt.

2  zusichern versprechen, dass man jds Wünschen nachkommt

Der Präsident hat den Opfern schnelle Hilfe zugesagt.

etw. sagt jdm zu
etw. ist jdm angenehm

Diese Art von Restaurant sagt mir mehr zu.

noun feminine Zusage [ˈʦuːzaːgə] (Zusage; Zusagen)

1  Absage

Bislang haben wir für die Feier nur Zusagen erhalten.

2  Zusicherung

Ich habe eine schriftliche Zusage für den Studienplatz bekommen.

Übersetzungen

zusagen assurer, promettre

zusagen promettere, assentire

zusagen beloven, toezeggen, uitloven, verzeggen

zusagen prometer

zusagen bir daveti kabul etmek, onay, söz, söz vermek, tasvip, vaat

zusagen prometer

zu+sa|gen sep

vt

(= versprechen) → to promise; (= bestätigen) → to confirm; er hat sein Kommen fest zugesagt → he has promised firmly that he will come

jdm etw auf den Kopf zusagen (inf) → to tell sb sth outright; ich kann ihm auf den Kopf zusagen, wenn er mich belügt → I can tell straight away when he’s lying

vi

(= annehmen) (jdm) zusagen → to accept; eine zusagende Antwort → a favourable (Brit) → or favorable (US) → reply

(= gefallen) jdm zusagen → to appeal to sb; das will mir gar nicht zusagen → I don’t like it one little bit

---

zusagen	→	to appeal (to)
zusagen	→	to confirm
zusagen	→	to accept
zusagen	→	to consent
zusagen	→	to assent (to)
zusagen	→	to promise
verbindlich zusagen	→	to accept definitely

---

jdm. fest zusagen	→	to give sb. a firm acceptance
jdm. eher zusagen	→	to be more appealing to sb.
wenn Ihre Preise uns zusagen	→	if your prices suit us