zurichten

zu·rich·ten <richtest zu, richtete zu, hat zugerichtet> (mit OBJ)

1. jmd. richtet etwas zu (fachspr.) etwas für einen bestimmten Zweck vorbereiten und bearbeiten Bretter vor dem Einbau zurichten

2. jmd. richtet etwas zu (umg.) vorbereiten das Essen/das Zimmer zurichten

3. jmd. richtet jmdn./etwas irgendwie zu jmdn. verletzen oder etwas beschädigen Der Wagen wurde bei dem Unfall übel zugerichtet., Der Boxer hat seinen Gegner schlimm zugerichtet.

---

zu•rich•ten (hat) [Vt]

1. etwas zurichten etwas in eine bestimmte Form bringen od. für den Gebrauch, die Benützung vorbereiten <Leder, Bleche zurichten; das Essen zurichten>

2. jemanden/etwas irgendwie zurichten jemanden verletzen od. etwas beschädigen <jemanden/etwas arg, schlimm, übel zurichten>

Übersetzungen

zurichten apprêter

zurichten apprestare, preparare

zurichten bereiden, klaarmaken, neerzetten, oprichten, opslaan, toebereiden, verzetten, vestigen, voltooien

zurichten aparelhar, aprontar, preparar

zurichten hazırlamak, tertiplemek

zu+rich|ten

vt sep

Essen etc → to prepare; Stein, Holz → to square; Leder, Pelz, Stoff → to finish, to dress; (Typ) → to justify

(= beschädigen, verunstalten) → to make a mess of; (= verletzen) → to injure; jdn übel zurichten → to knock sb about (Brit inf), → to beat sb up

---

zurichten	→	to true up
(übel) zurichten	→	to maul
(übel) zurichten	→	to mangle

---

jdn. übel zurichten [ugs.]	→	to punish sb. [in a fight]
jdn. übel zurichten	→	to duff sb. up [sl.] [Br.]