zurichten

zu·rich·ten <richtest zu, richtete zu, hat zugerichtet> (mit OBJ)

1. jmd. richtet etwas zu (fachspr.) etwas für einen bestimmten Zweck vorbereiten und bearbeiten Bretter vor dem Einbau zurichten

2. jmd. richtet etwas zu (umg.) vorbereiten das Essen/das Zimmer zurichten

3. jmd. richtet jmdn./etwas irgendwie zu jmdn. verletzen oder etwas beschädigen Der Wagen wurde bei dem Unfall übel zugerichtet., Der Boxer hat seinen Gegner schlimm zugerichtet.

---

zu•rich•ten (hat) [Vt]

1. etwas zurichten etwas in eine bestimmte Form bringen od. für den Gebrauch, die Benützung vorbereiten <Leder, Bleche zurichten; das Essen zurichten>

2. jemanden/etwas irgendwie zurichten jemanden verletzen od. etwas beschädigen <jemanden/etwas arg, schlimm, übel zurichten>

Übersetzungen

zurichten apprêter

zurichten apprestare, preparare

zurichten bereiden, klaarmaken, neerzetten, oprichten, opslaan, toebereiden, verzetten, vestigen, voltooien

zurichten aparelhar, aprontar, preparar

zurichten hazırlamak, tertiplemek

zurichten zurichten

zurichten zurichten

zurichten zurichten

zurichten zurichten

zu+rich|ten

vt sep

Essen etc → to prepare; Stein, Holz → to square; Leder, Pelz, Stoff → to finish, to dress; (Typ) → to justify

(= beschädigen, verunstalten) → to make a mess of; (= verletzen) → to injure; jdn übel zurichten → to knock sb about (Brit inf), → to beat sb up

---

zurichten	→	to true up
(übel) zurichten	→	to maul
(übel) zurichten	→	to mangle

---

jdn. übel zurichten [ugs.]	→	to punish sb. [in a fight]
jdn. übel zurichten	→	to duff sb. up [sl.] [Br.]