Zurechtmachen

zu·rẹcht·ma·chen <machst zurecht, machte zurecht, hat zurechtgemacht>

I. (mit OBJ) jmd. macht etwas für jmdn./etwas zurecht (umg.) etwas für einen bestimmten Zweck vorbereiten ein Zimmer für die Gäste zurechtmachen, ein Beet für die Aussaat zurechtmachen

II. (mit SICH) jmd. macht sich zurecht (umg.) sich schminken oder sich schön kleiden Ich muss mich noch etwas zurechtmachen, bevor wir ausgehen. Zusammenschreibung→R 4.6 einen Schauspieler für seinen Auftritt zurechtmachen

---

zu•rẹcht•ma•chen (hat) [Vt]

1. etwas zurechtmachen gespr; etwas so (ver)ändern, dass es für einen bestimmten Zweck bereit ist ≈ herrichten (1): das Zimmer für die Gäste zurechtmachen

2. jemanden/sich zurechtmachen jemanden/sich (mit Schmuck, Kleidern, Make-up usw) schön machen

Übersetzungen

Zurechtmachen to make up, trim

Zurechtmachen hazırlamak, hazırlanmak, makyaj yapmak, süslenmek

Zurechtmachen accommoder, arranger, disposer

zurechtmachen	→	to put together
zurechtmachen	→	to make up
zurechtmachen	→	to trim
Zurechtmachen (mit Kosmetik)	→	make-up
sich zurechtmachen	→	to groom oneself
sich zurechtmachen	→	to clean up [Am.]

---

sich zurechtmachen [schminken]	→	to put one's make-up on
sich zurechtmachen	→	to get oneself up
sich zurechtmachen	→	to clean up [Am.]