zurechtkommen

zu·rẹcht·kom·men <kommst zurecht, kam zurecht, ist zurechtgekommen> (ohne OBJ)

1. jmd. kommt mit jmdm./etwas zurecht mit jmdm. oder etwas ohne Probleme umgehen können Wie kommst du mit dem neuen Kollegen zurecht?, Kommt ihr mit den Aufgaben zurecht?

2. jmd. kommt zurecht zur rechten Zeit kommen Da bin ich ja gerade noch zurechtgekommen!, Wenn der Bus sich nicht verspätet, kommen wir noch zurecht ins Kino. Zusammenschreibung→R 4.5 So werden wir wohl nicht mehr zurechtkommen.

---

zu•rẹcht•kom•men (ist) [Vi]

1. (mit jemandem/etwas) zurechtkommen ohne große Schwierigkeiten mit jemandem/etwas fertig werden: Kommst du mit dem Apparat zurecht?

2. (zu etwas) zurechtkommen pünktlich kommen: Wenn wir zur Eröffnung zurechtkommen wollen, müssen wir uns beeilen

---

zurechtkommen

verb intransitive zurechtkommen [ʦuˈrɛçtkɔmən] (Note: trennbar, unreg., Perfekt mit sein)

1  mit etw. fertig werden eine Aufgabe / Situation bewältigen

Brauchen Sie Hilfe oder kommen Sie allein zurecht?

2  auskommen mit jdm ohne Streit zusammen sein können

Die Kinder kommen prima miteinander zurecht.

Übersetzungen

zurechtkommen başa çıkmak, zamanında gelmek

zurechtkommen успеть, справляться

zurechtkommen يَتَغْلَب على المصاعب

zurechtkommen zvládnout

zurechtkommen klare

zurechtkommen αντιμετωπίζω επιτυχώς

zurechtkommen cope

zurechtkommen sobrellevar

zurechtkommen selviytyä

zurechtkommen surmonter

zurechtkommen nositi se

zurechtkommen far fronte

zurechtkommen うまく対処する

zurechtkommen 대처하다

zurechtkommen het aankunnen

zurechtkommen klare brasene

zurechtkommen poradzić sobie

zurechtkommen aguentar, agüentar

zurechtkommen klara av

zurechtkommen รับมือได้

zurechtkommen đối phó

zurechtkommen 应付

zurechtkommen

→

to get along

---

ohne etw. zurechtkommen	→	to get along without sth.
mit jdm. gut zurechtkommen	→	to get on well with sb.
mit etw. zurechtkommen	→	to get along with sth.