zuraten (weiter geleitet durch zuratet)

zu·ra·ten <rätst zu, riet zu, hat zugeraten> (ohne OBJ) jmd. rät jmdm. zu etwas Dat. zu (geh.) jmdm. empfehlen, etwas zu tun Ich kann dir zu diesem Kauf nur zuraten.

---

zu•ra•ten (hat) [Vi] jemandem (zu etwas) zuraten jemandem raten¹, etwas zu tun ↔ jemandem (von etwas) abraten: Der Job ist gut, ich kann dir nur zuraten, ihn zu nehmen

Übersetzungen

zu+ra|ten

vi sep irreg jdm zuraten, etw zu tun → to advise sb to do sth; er hat mich gefragt, ob er ins Ausland gehen soll, und ich habe ihm zugeraten → he asked me whether he should go abroad and I said he should; ich will weder zuraten noch abraten → I won’t advise you one way or the other; auf sein Zuraten (hin) → on his advice