Zurückziehen

zu·rụ̈ck·zie·hen <ziehst zurück, zog zurück, hat zurückgezogen, ist zurückgezogen> (haben)

I. (mit OBJ) jmd. zieht etwas zurück

1. ziehend nach hinten oder an den Ausgangsort bringen den Fuß/die Hand zurückziehen, den Tisch ein wenig zurückziehen

2. eine Figur eines Brettspieles wieder an ihren Ausgangsort bewegen eine Schachfigur in die Ausgangsstellung zurückziehen

3. etwas, das vor etwas gewesen ist, auf die Seite ziehen und damit den Blick frei machen die Gardinen/Vorhänge zurückziehen

4. jmd. zieht jmdn. zurück milit.: jmdm. den Befehl geben, ein Gebiet zu verlassen seine Truppen aus einem Gebiet zurückziehen, die Polizeikräfte zurückziehen

5. jmd. zieht etwas/jmdn. zurück etwas für nicht mehr gültig erklären Ich ziehe mein Angebot/meine Zusage zurück., einen Kandidaten zurückziehen

II. (ohne OBJ) jmd. zieht zurück (sein) wieder an seinen alten Wohnort gehen Ich bin wieder nach Hamburg zurückgezogen.

III. (mit SICH) (haben)

1. jmd./ein Tier zieht sich zurück Kontakt mit anderen Menschen oder Aktivitäten aufgeben oder vermeiden Wenn Sie erlauben, würde ich mich gerne zurückziehen., Der Bär zieht sich im Winter in seine Höhle zurück., Im Laufe der Zeit hat er sich immer mehr zurückgezogen., ein zurückgezogenes Leben führen, Ich habe mich aus dem Projekt zurückgezogen.

2. jmd. zieht sich zurück milit.: das Kampfgebiet verlassen Der Gegner hat sich zurückgezogen.

IV. (mit ES) es zieht jmdn. irgendwohin zurück (haben) den Wunsch vermitteln, an einem Ort sein zu wollen, an dem man früher gewesen ist Es zieht ihn wieder in die Heimat.

---

zu•rụ̈ck•zie•hen [Vt] (hat)

1. jemanden/etwas zurückziehen jemanden/etwas nach hinten ziehen od. dorthin ziehen, wo er/es vorher war: das Kind vom offenen Feuer zurückziehen

2. etwas zurückziehen etwas auf die Seite ziehen <die Vorhänge, die Gardinen, den Store zurückziehen>

3. jemanden zurückziehen meist Truppen den Befehl geben, sich aus einem Gebiet zu entfernen (u. ins Land dahinter zu gehen): die an der Grenze stationierten Truppen zurückziehen

4. etwas zurückziehen erklären, dass man etwas nicht mehr will ≈ rückgängig machen <seine Kandidatur, einen Antrag, eine Klage zurückziehen>; [Vi] (ist)

5. irgendwohin zurückziehen seinen Wohnsitz wieder an einen Ort verlegen, an dem man früher einmal gelebt hat: Wir möchten nie mehr in die Stadt zurückziehen; [Vr] (hat)

6. sich zurückziehen an einen Ort gehen, wo man allein ist, od. sich so verhalten, dass man nur wenig Kontakt zu Menschen hat <zurückgezogen leben>: Er hat sich auf eine Hütte in den Bergen zurückgezogen

7. sich (von/aus etwas) zurückziehen bei etwas nicht mehr aktiv sein ≈ etwas aufgeben <sich aus der Politik, vom Geschäft, vom Hochleistungssport zurückziehen>

8. <Truppen o. Ä.> ziehen sich zurück Truppen o. Ä. gehen vom Ort der Kämpfe weg; [Vimp]

9. es zieht jemanden irgendwohin zurück jemand spürt das Verlangen, an einen bestimmten Ort zurückzukehren: Mich zieht es in die Heimat zurück
|| ► Rückzug

---

zurückziehen

verb zurückziehen [ʦuˈrʏkʦiːən] (Note: trennbar, unreg.)

1  widerrufen für ungültig erklären

eine Klage zurückziehen

Ich ziehe mein Angebot zurück.

2  (von einem Ort) sich von einem Ort entfernen, um in Sicherheit oder ungestört zu sein

Die Soldaten zogen sich in die Berge zurück.

Ich werde mich jetzt zurückziehen und ein wenig ausruhen.

3  (aus dem Beruf usw.) an etw. nicht mehr teilnehmen

Er will sich ganz aus der Politik zurückziehen.

4 befehlen, zum Ausgangspunkt zu kommen

die Truppen aus dem Krisengebiet zurückziehen

5  wegziehen (Note: Perfekt mit sein)wieder in seinen früheren Wohnort ziehen

Wollt ihr tatsächlich nach München zurückziehen?

6  vorziehen nach hinten ziehen

ein Kind vom Bahngleis zurückziehen

7  zuziehen zur Seite ziehen

Sie zog die Vorhänge zurück und sah aus dem Fenster.

Thesaurus

(sich) zurückziehen: abziehen, von dannen ziehen (umgangssprachlich)

Übersetzungen

Zurückziehen retirer

Zurückziehen hernemen, herroepen, intrekken, terughalen, terugnemen, terugtrekken

Zurückziehen geri almak, geri çekilmek, geri çekmek, çekmek

Zurückziehen ritirare

Zurückziehen يَسحَب

Zurückziehen vyjmout

Zurückziehen trække sig tilbage

Zurückziehen αποσύρω

Zurückziehen retirar, retirarse

Zurückziehen vetää esiin

Zurückziehen izvaditi

Zurückziehen 抜き取る

Zurückziehen …을 빼다

Zurückziehen ta bort

Zurückziehen cofnąć

Zurückziehen retirar

Zurückziehen отводить

Zurückziehen dra (sig) tillbaka

Zurückziehen ถอนคืน

Zurückziehen rút

Zurückziehen 收回

zu|rụ̈ck+zie|hen sep irreg

vt → to pull or draw back; Hand, Fuß → to pull or draw away or back; Truppen → to pull back; (= rückgängig machen) Antrag, Bemerkung, Klage etc → to withdraw

vr → to retire, to withdraw; (= sich zur Ruhe begeben) → to retire; (Mil) → to withdraw, to retreat; (vom Geschäft, von der Politik etc) → to retire (von, aus from); sich von jdm zurückziehen → to withdraw from sb; sich von der Welt/in sich (acc) zurückziehen → to retire from the world/into oneself ? auch zurückgezogen

vi aux sein → to move back; (Truppen) → to march back; (Vögel) → to fly back

---

zurückziehen	→	to retract
zurückziehen	→	to backtrack
zurückziehen	→	to withdraw
zurückziehen	→	to retrieve
Zurückziehen (aus dem Markt)	→	offtake
Zurückziehen in die eigene Wohnung	→	cocooning
sich zurückziehen	→	to retire
sich zurückziehen	→	to back out (of)
sich zurückziehen (von, aus)	→	to drop off
sich zurückziehen (von, aus)	→	to back away (from)

---

einen Misstrauensantrag zurückziehen	→	to withdraw a motion of no-confidence
Er bat, sich zurückziehen zu dürfen.	→	He asked to be allowed to withdraw.
sich aus der Politik zurückziehen	→	to withdraw from political activity