zurückweisen

zu·rụ̈ck·wei·sen <weist zurück, wies zurück, hat zurückgewiesen> (mit OBJ)

1. jmd. weist jmdn. zurück jmdn. wieder an den Ausgangspunkt schicken jemanden an der Grenze/Pforte zurückweisen

2. etwas weist zurück nach hinten zeigen Der Wegweiser weist in die Richtung zurück, aus der wir gekommen sind.

3. jmd. weist jmdn./etwas zurück jmdn. oder etwas nicht annehmen, indem man es klar ablehnt eine Bitte/einen Bittsteller zurückweisen, einen Antrag/eine Forderung/eine Klage zurückweisen, Er liebte sie, aber sie hat ihn zurückgewiesen.

4. jmd. weist etwas zurück entschieden sagen, dass etwas nicht zutrifft eine Anschuldigung/Behauptung zurückweisen

---

zu•rụ̈ck•wei•sen (hat) [Vt]

1. jemanden zurückweisen jemanden (besonders an einer Grenze) wieder dorthin schicken, von wo er gekommen ist

2. jemanden/etwas zurückweisen (jemandem) deutlich zeigen, dass man etwas nicht erfüllen, annehmen, beantworten usw will ≈ ablehnen <eine Bitte, eine Forderung, ein Ansinnen, einen Antrag, einen Vorschlag, eine Entschuldigung zurückweisen>: Sie weist niemanden zurück, der mit einer Bitte zu ihr kommt

3. etwas zurückweisen energisch zum Ausdruck bringen, dass etwas nicht wahr (od. gerechtfertigt) ist <einen Verdacht, einen Vorwurf, eine Anschuldigung, eine Äußerung, eine Behauptung zurückweisen; etwas entschieden zurückweisen>
|| zu

1. und

2. Zu•rụ̈ck•wei•sung die

---

zurückweisen

verb zurückweisen [ʦuˈrʏkvaizən] (Note: trennbar, unreg.)

1 Vorschlag, Bitteablehnen

Die Klage wurde zurückgewiesen.

2 Behauptung, Gerücht, Vorwurffür falsch erklären

eine Anschuldigung empört zurückweisen

noun feminine Zurückweisung [ʦuˈrʏkvaizʊŋ] (Zurückweisung; Zurückweisungen)

1  Ablehnung

Sie muss lernen, mit Zurückweisungen zu leben.

2  (von Vorwürfen)

Übersetzungen

zurückweisen to rebuff, to rebut, reject

zurückweisen geri çevirmek, reddetmek

zurückweisen récuser, rejeter, repousser

zurückweisen respingere, rifutare, rimandare, rifiutare

zurückweisen يَأْبَى

zurückweisen odmítnout

zurückweisen afvise

zurückweisen απορρίπτω

zurückweisen rechazar

zurückweisen torjua

zurückweisen odbiti

zurückweisen 拒否する

zurückweisen 거절하다

zurückweisen afwijzen

zurückweisen forkaste

zurückweisen odrzucić

zurückweisen rejeitar

zurückweisen отклонять

zurückweisen avvisa

zurückweisen ปฏิเสธ

zurückweisen bác bỏ

zurückweisen 拒绝

zurückweisen	→	to spurn
zurückweisen	→	to knock back
zurückweisen	→	to rebuff
zurückweisen	→	to thrust aside
zurückweisen	→	to rebut
zurückweisen	→	to repel
zurückweisen	→	to refuse
zurückweisen	→	to overrule
zurückweisen	→	to reject

---

etw. als Unsinn bezeichnen / abtun / zurückweisen	→	to rubbish sth. [coll.]
einen Einwand zurückweisen	→	to quash an objection
eine Berufung zurückweisen	→	to reject an appeal