Zurücktreten (weiter geleitet durch zurückträten)

zu·rụ̈ck·tre·ten <trittst zurück, trat zurück, ist zurückgetreten> (ohne OBJ) jmd. tritt zurück

1. nach hinten oder an den Ausgangsort treten Bitte treten Sie einen Schritt zurück!, Bitte treten Sie an Ihren Platz in der Reihe zurück!

2. jmd. tritt zurück eine Position oder ein Amt abgeben Nach dem Skandal mussten drei Minister zurücktreten.

3. etwas tritt hinter etwas Dat. zurück sich hinsichtlich der Bedeutung einer anderen Sache unterordnen müssen Ihr Hobby muss zurzeit hinter dem Studium zurücktreten.

4. jmd. tritt von etwas Dat. zurück etwas kündigen oder für die eigene Person für ungültig erklären von einem Vertrag zurücktreten, Ich trete freiwillig von meinen Ansprüchen zurück.

---

zu•rụ̈ck•tre•ten (ist) [Vi]

1. einen od. wenige Schritte nach hinten machen: Der Zug fährt ein. Bitte treten Sie (von der Bahnsteigkante) zurück

2. (von etwas) zurücktreten seine Position od. Funktion aufgeben, ein Amt niederlegen: Er ist so verärgert, dass er von seinem Amt als Vorsitzender zurücktreten will

3. (von etwas) zurücktreten erklären, dass etwas nicht mehr gilt <von einem Vertrag, einer Abmachung, vom Kauf zurücktreten>

4. etwas tritt (hinter etwas (Akk) /gegenüber etwas) zurück etwas ist weniger wichtig als etwas anderes: Sie haben nur ein Ziel: reich zu werden. Alles andere muss zurücktreten
|| ► Rücktritt

---

zurücktreten

verb intransitive zurücktreten [ʦuˈrʏktreːtən] (Note: trennbar, unreg., Perfekt mit sein)

1  (von Posten) ein Amt abgeben

Er ist als Vereinsvorsitzender zurückgetreten.

2  vortreten einen oder mehrere Schritte rückwärts gehen

Bitte treten Sie von der Bahnsteigkante zurück.

3 von Vertrag usw.rückgängig machen

von einem Kaufvertrag zurücktreten

Übersetzungen

Zurücktreten çekilmek, geri çekilmek, gerilemek, istifa etmek

Zurücktreten abdiquer, faire un pas en arrière, faites place!, reculez!, se retirer

Zurücktreten rinunciare, dimettersi, indietreggiare, recedere, recedere da

Zurücktreten отступать, отходить, уйти в отставку, уклоняться

Zurücktreten αποχωρώ, υποχωρώ

Zurücktreten يتراجع عن

Zurücktreten odstoupit

Zurücktreten bakke ud

Zurücktreten retroceder, volverse atrás

Zurücktreten perua

Zurücktreten povući se

Zurücktreten 約束を取り消す

Zurücktreten 취소하다

Zurücktreten achteruit wegrijden

Zurücktreten trekke seg

Zurücktreten wycofać się

Zurücktreten recuar

Zurücktreten dra sig ur

Zurücktreten กลับคำ

Zurücktreten rút lui

Zurücktreten 收回

zu|rụ̈ck+tre|ten sep irreg

vi aux sein

(= zurückgehen) → to step back; (fig: Fluss, Hochwasser etc) → to go down, to subside; bitte zurücktreten! → stand back, please!; einen Schritt zurücktreten → to take a step back

(Regierung) → to resign; (von einem Amt) → to step down, to resign

(von einem Vertrag etc) → to withdraw (von from), to back out (von of); von einem Anspruch/einem Recht zurücktreten → to renounce a claim/a right

(fig: = geringer werden) → to decline, to diminish; (Wald) → to recede; (= an Wichtigkeit verlieren) → to fade (in importance); (= im Hintergrund bleiben) → to come second (hinter jdm/etw to sb/sth)

vti (mit Fuß) → to kick back

---

zurücktreten	→	to retrogress
zurücktreten	→	to get back
zurücktreten	→	to retire
zurücktreten	→	to abdicate
zurücktreten	→	to rescind
zurücktreten	→	to recede
zurücktreten	→	to stand down
zurücktreten	→	to resign
Zurücktreten	→	abdication
zurücktreten	→	to withdraw
(einen Schritt) zurücktreten	→	to step back

---

von einem Kurs zurücktreten	→	to drop a course [Am. colleges]
von einem Amt zurücktreten	→	to recede from an office
geschlossen zurücktreten	→	to resign en masse