zurückstellen

zu·rụ̈ck·stel·len <stellst zurück, stellte zurück, hat zurückgestellt> (mit OBJ)

1. jmd. stellt etwas irgendwohin zurück etwas wieder an den Ausgangsort stellen Stelle die Vase bitte wieder an ihren Platz zurück.

2. jmd. stellt etwas zurück nach hinten stellen den Tisch ein wenig zurückstellen, damit die Stühle Platz haben

3. jmd. stellt etwas (um etwas Akk.) zurück (↔ vorstellen) auf einer Uhr eine Zeit einstellen, die vor der tatsächlichen Zeit liegt eine Uhr/die Zeiger einer Uhr um eine Stunde zurückstellen, Um drei Uhr wurden die Uhren auf zwei Uhr zurückgestellt.

4. jmd. stellt etwas zurück etwas auf einen späteren Zeitpunkt verschieben Dieses Problem müssen wir erst einmal zurückstellen. Wir haben Wichtigeres zu tun.

5. jmd. stellt jmdn./etwas zurück jmdn. vorläufig von etwas befreien einen Schüler/die Einschulung eines Schülers um ein Jahr zurückstellen

---

zu•rụ̈ck•stel•len (hat) [Vt]

1. etwas zurückstellen etwas nach hinten stellen od. dorthin stellen, wo es vorher war: die Butter nach dem Frühstück in den Kühlschrank zurückstellen

2. etwas zurückstellen die Angabe (der Zeit) auf einer Uhr so ändern, dass sie eine frühere Zeit zeigt ↔ vorstellen <die Uhr, die Zeiger zurückstellen>: Beim Wechsel zur Winterzeit stellt man die Uhren eine Stunde zurück

3. (jemandem) etwas zurückstellen; etwas (für jemanden) zurückstellen ≈ zurücklegen (2)

4. etwas zurückstellen etwas noch nicht tun, besonders weil etwas anderes wichtiger ist ↔ vorziehen: Das Buch muss bis Mitte Februar fertig sein, bis dahin müssen wir alles andere zurückstellen

5. jemanden zurückstellen jemanden für eine bestimmte Zeit von etwas befreien: Sie ist noch nicht reif für die Schule, wir lassen sie ein Jahr zurückstellen
|| zu

3, 4. und

5. Zu•rụ̈ck•stel•lung die

---

zurückstellen

verb transitive zurückstellen [ʦuˈrʏkʃtɛlən] (Note: trennbar)

1 Gegenstandan seinen ursprünglichen Platz stellen

Stellst du die Vase bitte auf den Schrank zurück?

2 Vorhaben, Wünscheaufschieben

seine eigenen Wünsche zurückstellen

Die geplante Sanierung wird aus finanziellen Gründen zurückgestellt.

3 Uhreine frühere Zeit einstellen

die Uhr um eine Stunde zurückstellen

4 Heizung, Herd usw.niedriger einstellen

alle Heizkörper eine Stufe zurückstellen

5 Kindnoch nicht einschulen

Die Eltern ließen ihren Sohn zurückstellen, weil er noch nicht schulreif war.

Übersetzungen

zurückstellen ertelemek, yerine koymak, geri gitmek, geri koymak

zurückstellen يَتَحرك للخلف, يُرْجِع

zurückstellen ustoupit, vrátit

zurückstellen bevæge sig tilbage, lægge tilbage

zurückstellen επανατοποθετώ, κινούμαι προς τα πίσω

zurückstellen retroceder, volver a poner

zurückstellen laittaa takaisin, perääntyä

zurückstellen replacer, revenir

zurückstellen pomicati unatrag, vratiti

zurückstellen rimettere a posto, tornare indietro

zurückstellen もとへ返す, 後ろに下がる

zurückstellen (본래 자리에) 돌려놓다, 뒤로 이동하다

zurückstellen terugbewegen, terugzetten

zurückstellen flytte tilbake, legge tilbake

zurückstellen cofnąć, położyć z powrotem

zurückstellen recuar, repor

zurückstellen возвращать на прежнее место, пятиться

zurückstellen flytta tillbaka, lägga tillbaka

zurückstellen เก็บไว้ที่เดิม, ย้ายกลับ

zurückstellen để lại, lùi lại

zurückstellen 放回原处, 退缩

zu|rụ̈ck+stel|len

vt sep

(an seinen Platz) Uhr → to put back; (nach hinten) → to move back

Waren → to put aside or by

(Aus: = zurücksenden) → to send back, to return

(fig) Schüler → to keep down; jdn vom Wehrdienst zurückstellen → to defer sb’s military service

(fig: = verschieben) → to defer; Investitionen, Pläne → to postpone; Bedenken, Forderungen etc → to put aside; Sport, Privatleben, Hobbys etc → to spend less time on; persönliche Interessen hinter etw (dat) zurückstellen → to put one’s personal interests after sth, to subordinate one’s personal interests to sth; persönliche Interessen zurückstellen → to put one’s own interests last

---

zurückstellen	→	to place back
zurückstellen	→	to defer
zurückstellen	→	to put on the back burner
die Uhr zurückstellen	→	to set the clock back
die Uhr zurückstellen	→	to put the clock back

---

etw. zurückstellen	→	to put sth. on the back burner [plan, project, issue, etc.]
Zurückstellung eines Baugesuchs	→	postponement of a building (planning) application
die Uhren zurückstellen	→	to set / move the clocks back [Am.]