zurückschlagen übersetzung zurückschlagen definition zurückschlagen Wörterbuch

zu·rụ̈ck·schla·gen <schlägst zurück, schlug zurück, hat zurückgeschlagen>

I. (mit OBJ)

1. jmd. schlägt jmdn./etwas zurück jmdn. oder etwas abwehren den Feind zurückschlagen, einen Angriff zurückschlagen

2. jmd. schlägt etwas zurück etwas in die Richtung schlagen, aus der es gekommen ist den Ball in die gegnerische Hälfte zurückschlagen

3. umschlagen die Ärmel/die Decke/den Kragen zurückschlagen

4. jmd. schlägt etwas in etwas Dat. zurück Seiten in einem Buch, einer Zeitung o.Ä. nach hinten blättern Du musst einige Seiten im Buch zurückschlagen.

II. (ohne OBJ) jmd. schlägt zurück einen Schlag oder Angriff erwidern Er hat mich geschlagen, da habe ich einfach zurückgeschlagen., Die gegnerischen Truppen haben zurückgeschlagen.

zu•rụ̈ck•schla•gen (hat) [Vt]

1. einen Ball zurückschlagen einen Ball mit der Hand, mit einem Schläger¹ dorthin schlagen, woher er gekommen ist

2. jemanden/etwas zurückschlagen eine Attacke, einen Angriff abwehren und den Feind zum Rückzug zwingen <den Gegner, einen feindlichen Angriff zurückschlagen>

3. <die Decke, den Kragen o. Ä.> zurückschlagen den oberen Teil einer Decke, eines Kragens o. Ä. so umklappen, dass man die Unter- bzw. Innenseite sieht; [Vi]

4. nachdem man von jemandem einen Schlag bekommen hat, ihn auch schlagen

5. (meist als Reaktion auf einen Angriff o. Ä.) sich (z. B. mit einem Gegenangriff) wehren

Übersetzungen

zurückschlagen rétorquer

zu|rụ̈ck+schla|gen sep irreg

Ball → to knock away; (mit Schläger) → to return, to hit back; Feind, Angriff, Truppen etc → to beat back, to beat off (Brit), → to repulse

(= umschlagen) Gardinen → to pull back; Decke → to fold back; Kragen → to turn down; Schleier → to lift; Buchseiten → to leaf back

vi (lit, fig) → to hit back; (Mil, fig) → to retaliate, to strike back; (Flamme) → to flare back; (Pendel) → to swing back; auf jdn/etw zurückschlagen → to have repercussions for sb/sth

zurückschlagen	→	to strike back
zurückschlagen	→	to repulse
zurückschlagen	→	to fold back
zurückschlagen	→	to beatback
zurückschlagen	→	to stave off