zurücklegen

zu·rụ̈ck·le·gen <legst zurück, legte zurück, hat zurückgelegt>

I. (mit OBJ)

1. jmd. legt etwas irgendwohin zurück etwas an seinen ursprünglichen Platz legen Sie legte den Apfel in den Korb zurück.

2. jmd. legt jmdm./sich etwas zurück jmdm. oder sich etwas aufbewahren oder reservieren Können Sie mir zwei Karten zurücklegen?, Sie hatten sich Geld für den Urlaub zurückgelegt.

3. jmd. legt etwas zurück eine Entfernung hinter sich bringen ein gutes Stück Weg zurücklegen

II. (mit SICH) jmd. legt sich zurück seinen Körper nach hinten auf eine Unterlage legen Entspannen Sie sich und legen Sie sich zurück.

---

zu•rụ̈ck•le•gen (hat) [Vt]

1. etwas zurücklegen etwas wieder dorthin legen, wo es vorher war: Der Kassierer legte das Geld nach dem Zählen wieder in den Tresor zurück

2. (jemandem) etwas zurücklegen; etwas (für jemanden) zurücklegen etwas in einem Geschäft nicht verkaufen, sondern für jemanden aufbewahren: Ich habe heute zu wenig Geld bei mir, können Sie mir das Kleid bis morgen zurücklegen?

3. sich/etwas zurücklegen sich/einen Körperteil nach hinten legen: den Kopf zurücklegen und in die Höhe schauen

4. etwas zurücklegen eine Strecke gehen, fahren, fliegen o. Ä.: Wir legten pro Tag 80km mit dem Fahrrad zurück

5. etwas zurücklegen Geld für später sparen
|| ► Rücklage

---

zurücklegen

verb transitive zurücklegen [ʦuˈrʏkleːgən] (Note: trennbar)

1 Gegenstandwieder an den ursprünglichen Platz legen

Bitte lege das Buch ins Regal zurück.

2 Geldsparen

Wir haben auf der Bank etwas für Notfälle zurückgelegt.

3 im GeschäftDinge für jdn reservieren

Könnten Sie mir diese Bluse bis morgen zurücklegen?

4 Entfernunghinter sich bringen

Wir haben bereits die Hälfte der Strecke zurückgelegt.

Übersetzungen

zurücklegen construire, enlever, fabriquer, faire, opérer, ôter, poser, subir

zurücklegen commettere, fare, togliere, mettere da parte, risparmiare

zurücklegen aanmaken, afdoen, afleggen, afzetten, bedrijven, bergen, bewaren, doen, doorkomen, doormaken, doortrekken, maken, opbergen, uitbrengen, uitdoen, uitkrijgen, uitrichten, uittrekken, uitvoeren, wegleggen, wegzetten

zurücklegen depor, executar, fazer, formar, tirar

zurücklegen aşmak, bir kenara koymak, etmek, gitmek, katetmek, yapmak

zurücklegen покрыть

zu|rụ̈ck+le|gen sep

vt

(an seinen Platz) → to put back

Kopf → to lay or lean back

(= aufbewahren, reservieren) → to put aside or to one side; (= sparen) → to put away, to lay aside; jdm etw zurücklegen → to keep sth for sb

Strecke → to cover, to do; er hat schon ein ganzes Stück auf seinem Weg zum Diplomaten zurückgelegt → he has already gone a long way toward(s) becoming a diplomat

vr → to lie back

---

zurücklegen	→	to put back
zurücklegen	→	to cover
zurücklegen	→	to put aside
zurücklegen	→	to recline (on)

---

(für jdn.) etw. zurücklegen	→	to put sth. on/to one side (for sb.) [article in a store]
Geld zurücklegen	→	to sock away money [coll.] [Am.]
eine Entfernung zurücklegen	→	to cover a distance