zurückhaltend

zu·rụ̈ck·hal·tend

Adj. zu·rụ̈ck·hal·tend

1. wenig aufdringlich ein zurückhaltender, stiller Mensch

2. abwartend und vorsichtig Sie stand seinem Angebot eher zurückhaltend gegenüber., zurückhaltenden Optimismus äußern

3. (≈ unauffällig) sich zurückhaltend kleiden

---

zu•rụ̈ck•hal•tend

1. Partizip Präsens; ↑ zurückhalten

2. Adj; so, dass der Betroffene nicht gern selbst im Mittelpunkt des Interesses steht ≈ bescheiden <ein Mensch, ein Verhalten, ein Wesen>

3. Adj; nur präd oder adv; mit nur wenig Interesse, ohne Begeisterung ≈ kühl, reserviert ↔ enthusiastisch: Die Reaktion auf das Angebot war sehr zurückhaltend
|| hierzu Zu•rụ̈ck•hal•tung die; nur Sg

---

zurückhaltend

adjective zurückhaltend [ʦuˈrʏkhaltənt]

1  aufdringlich ruhig und unauffällig, sich nicht um Aufmerksamkeit bemühend

eine zurückhaltende Schülerin

2 Beifall, Reaktion, Kritik mäßig wenig intensiv, emotional oder ausgeprägt

eine zurückhaltende Wachstumsprognose

adverb zurückhaltend

vorsichtig

zurückhaltend reagieren

zurückhaltend optimistisch sein

noun feminine uncountable Zurückhaltung [ʦuˈrʏkhaltʊŋ] (Zurückhaltung)

1  Aufdringlichkeit

vornehme / abweisende Zurückhaltung

2  Vorsicht

Wir sollten in diesem Fall zunächst einmal Zurückhaltung üben.

3  Mäßigung

Der Schlichter rief die Tarifpartner zur Zurückhaltung auf.

Übersetzungen

zurückhaltend çekingen, sakıngan, suskun, ayrılmış

zurückhaltend محجوز

zurückhaltend rezervovaný

zurückhaltend reserveret

zurückhaltend κλεισμένος

zurückhaltend reservado

zurückhaltend pidättyväinen

zurückhaltend réservé

zurückhaltend rezerviran

zurückhaltend riservato

zurückhaltend 控えめの

zurückhaltend 예약되어 있는

zurückhaltend gereserveerd

zurückhaltend reservert

zurückhaltend zarezerwowany

zurückhaltend reservado

zurückhaltend сдержанный

zurückhaltend reserverad

zurückhaltend ไม่แสดงอารมณ์และความรู้สึก

zurückhaltend kín đáo

zurückhaltend 保留的

zu|rụ̈ck|hal|tend

adj

(= beherrscht, kühl) → restrained; (= reserviert) → reserved; (= vorsichtig) → cautious, guarded; Börse → dull

(= nicht großzügig) → sparing; mit Tadel or Kritik nicht zurückhaltend sein → to be unsparing in one’s criticism

adv → with restraint; sich zurückhaltend über etw (acc) äußern → to be restrained in one’s comments about sth; das Publikum reagierte zurückhaltend → the audience’s response was restrained

---

zurückhaltend	→	self-effacing
zurückhaltend	→	restrainedly
zurückhaltend	→	restrained
zurückhaltend	→	reserved
zurückhaltend	→	prudent
zurückhaltend	→	noncommittal
zurückhaltend	→	incommunicative
zurückhaltend	→	conservative
zurückhaltend	→	circumspect
zurückhaltend	→	apologetic
zurückhaltend	→	cagy
zurückhaltend	→	cagey
zurückhaltend	→	secretively
zurückhaltend	→	secretive
zurückhaltend	→	modest
zurückhaltend	→	cautious
zurückhaltend	→	retentive

---

sich in (verbaler) Zurückhaltung üben	→	to pull punches [fig.]
sich in Zurückhaltung üben	→	to exercise restraint
zurückhaltend sein	→	to be reserved