zurückgehen

zu·rụ̈ck·ge·hen <gehst zurück, ging zurück, ist zurückgegangen> (ohne OBJ)

1. jmd. geht irgendwohin zurück an den Ausgangspunkt gehen Ich gehe nicht mehr zurück., Ich möchte nicht den gleichen Weg zurückgehen.

2. jmd. geht zurück nach hinten gehen Er ging einige Schritte zurück.

3. etwas geht zurück sich verringern Die Verkaufszahlen gehen zurück., Die Schwellung ist zurückgegangen., Die Temperaturen gehen zurück.
etwas zurückgehen lassen zurückgeben Sie hat das Fleisch zurückgehen lassen, es war zu zäh.
etwas geht auf etwas zurück in etwas seinen Ursprung haben Dieses Fest geht auf eine alte Tradition zurück.

---

zu•rụ̈ck•ge•hen (ist) [Vi]

1. nach hinten gehen od. dorthin gehen, wo man vorher war ↔ vorgehen

2. (irgendwohin) zurückgehen ≈ zurückkehren (1): Sie wird nach dem Studium in ihre Heimatstadt zurückgehen

3. etwas zurückgehen lassen etwas nicht annehmen, weil es nicht so ist, wie man es bestellt hatte: das Essen in einem Restaurant zurückgehen lassen

4. etwas geht zurück etwas wird im Grad, Ausmaß (in der Höhe, Stärke o. Ä.) kleiner ≈ etwas sinkt, fällt ↔ etwas steigt an: Die Temperaturen werden in der Nacht auf Werte zwischen 5 und 2 Grad zurückgehen

5. etwas geht auf jemanden/etwas zurück etwas ist aus etwas entstanden od. von jemandem gegründet worden: Die Stadt geht auf eine römische Siedlung zurück

---

zurückgehen

verb intransitive zurückgehen [ʦuˈrʏkgeːən] (Note: trennbar, unreg., Perfekt mit sein)

1  hingehen sich zum Ausgangspunkt bewegen

Wir gingen zu Fuß zum Hotel zurück.

2  steigen geringer werden

Die Verkaufszahlen sind leicht zurückgegangen.

3  vorgehen sich nach hinten bewegen

zwei Schritte zurückgehen

etw. geht auf jdn / etw. zurück
etw. stammt von jdm / etw.

Diese Redensart geht auf Goethe zurück.

Übersetzungen

zurückgehen azalmak, geri çekilmek, geri dönmek, geri gitmek

zurückgehen volver

zurückgehen voltar

zurückgehen ritornare, tornare

zurückgehen يَرْجِع

zurückgehen vrátit (se)

zurückgehen gå tilbage

zurückgehen επιστρέφω

zurückgehen palata

zurückgehen revenir

zurückgehen vratiti se

zurückgehen 戻る

zurückgehen 돌아오다

zurückgehen teruggaan

zurückgehen dra tilbake

zurückgehen wrócić

zurückgehen возвращаться

zurückgehen gå tillbaka

zurückgehen กลับไป

zurückgehen quay lại

zurückgehen 回去

zu|rụ̈ck+ge|hen

vi sep irreg aux sein

(= zurückkehren) → to go back, to return (→ nach, in +acc → to); (fig: in der Geschichte etc) → to go back (→ auf +acc, → in +acc → to); (= seinen Ursprung haben) → to go back to (→ auf +acc → to); er ging zwei Schritte zurück → he stepped back two paces, he took two steps back; Waren/Essen etc zurückgehen lassen → to send back goods/food etc; der Brief ging ungeöffnet zurück → the letter was returned unopened

(= zurückweichen) → to retreat, to fall back; (fig: = abnehmen) (Hochwasser, Schwellung, Vorräte, Preise etc) → to go down; (Geschäft, Umsatz, Produktion) → to fall off; (Seuche, Schmerz, Sturm) → to die down; im Preis zurückgehen → to fall or drop in price

---

zurückgehen	→	to retrograde
zurückgehen	→	to go back
zurückgehen	→	to decline
zurückgehen	→	to sag
zurückgehen auf	→	to date from
zurückgehen auf	→	to trace back to

---

umkehren und denselben Weg zurückgehen	→	to turn round and go back the same way
zurückgehen auf	→	to trace back to
zurückgehen bis [zeitlich]	→	to date back to