zurückgeben

zu·rụ̈ck·ge·ben <gibst zurück, gab zurück, hat zurückgegeben> (mit OBJ)

1. jmd. gibt jmdm. etwas zurück jmdm. etwas wiedergeben, den/das derjenige schon besessen hatte Gib mir bitte meinen Stift zurück!, Hast du mir mein Geld zurückgegeben?, Ich habe vergessen, den Schlüssel zurückzugeben!

2. jmd. gibt jmdm./etwas etwas zurück bewirken, dass jmd. oder etwas etwas wieder hat Er gab ihr das Selbstvertrauen zurück., Das gab der Stadt ihre alte Schönheit zurück.

3. jmd. gibt etwas zurück (geh.) (unfreundlich) antworten "Schweig", gab er zurück.

---

zu•rụ̈ck•ge•ben (hat) [Vt]

1. (jemandem) etwas zurückgeben jemandem etwas (wieder)geben, das man von ihm genommen, geliehen, gekauft o. Ä. hat ↔ behalten

2. jemand/etwas gibt jemandem etwas zurück jemand/etwas bewirkt, dass jemand aus einer Verzweiflung o. Ä. herausfindet <jemandem das Selbstvertrauen, seine Sicherheit zurückgeben>

3. etwas zurückgeben geschr ≈ antworten: „Nein!“, gab sie zurück

---

zurückgeben

verb transitive zurückgeben [ʦuˈrʏkgeːbən] (Note: trennbar, unreg.)

1 Geliehenes, Gekauftes usw.wieder der Person geben, von der es kam

Gibst du mir bitte das Buch zurück, das ich dir geliehen habe?

Bereits gekaufte Karten können an der Theaterkasse zurückgegeben werden.

2 Selbstbewusstsein, Sicherheit usw.jdn psychisch unterstützen, damit er etw. wieder bekommt

der Mannschaft das verlorene Selbstvertrauen zurückgeben

3 Amt, Mandat usw.nicht mehr in Anspruch nehmen

den Vorsitz zurückgeben

Übersetzungen

zurückgeben restituire, rendere

zurückgeben hergeven, reproduceren, teruggeven, vergelden, weergeven, retourneren

zurückgeben restituir, retribuir, devolver

zurückgeben geri vermek, geri dönmek

zurückgeben vracet, vrátit

zurückgeben devolver

zurückgeben rendre, redire

zurückgeben visszaad

zurückgeben يَرُد, يُعْيد

zurückgeben give tilbage, returnere

zurückgeben αποδίδω, επιστρέφω

zurückgeben palauttaa

zurückgeben vratiti

zurückgeben 戻す, 返す

zurückgeben …을 되돌려 주다, 돌려주다

zurückgeben gi tilbake, returnere

zurückgeben oddać, powrócić

zurückgeben возвращать

zurückgeben ge tillbaka, lämna tillbaka

zurückgeben ให้คืน, ให้ผล ได้ผลกำไร

zurückgeben đưa lại, trả lại

zurückgeben 回返, 归还

zu|rụ̈ck+ge|ben

vt sep irreg → to give back, to return; Wechselgeld → to give back; Ball, Kompliment, Beleidigung → to return; (= erwidern) → to retort, to rejoin; er gab mir das Buch zurück → he gave the book back to me, he returned the book to me; das Geld kannst du dir von der Firma zurückgeben lassen → you can ask the firm to give you the money back; dieser Erfolg gab ihm seine Zuversicht wieder zurück → this success gave him back or restored his confidence; jdm sein Wort zurückgeben → to release sb from his/her etc word; (= sich entloben) → to break off one’s engagement

---

zurückgeben	→	to return
zurückgeben	→	to give back
zurückgeben	→	to pass back