Zurückführen

zu·rụ̈ck·füh·ren <führst zurück, führt zurück, hat zurückgeführt>

I. (mit OBJ)

1. jmd. führt jmdn. zurück jmdn. wieder zum Ausgangspunkt führen Der Reiseleiter führte die Gäste zum Hotel zurück.

2. jmd. führt etwas auf etwas Akk. zurück etwas als Ursache von etwas betrachten Die Krankheit ist auf falsche Ernährung zurückzuführen., Die Veranstalter führen den Misserfolg auf das schlechte Wetter zurück., Worauf ist der Unfall zurückzuführen?

3. jmd. führt etwas auf etwas Akk. zurück etwas herleiten oder etwas als Ursprung von etwas betrachten eine mathematische Formel auf eine andere zurückführen, Er führt seine Herkunft auf ein altes Adelsgeschlecht zurück.

II. (ohne OBJ) etwas führt irgendwohin zurück zum Ausgangspunkt führen Von hier führt kein Weg zurück., Die Straße macht einen Bogen und führt wieder zum Marktplatz zurück.

---

zu•rụ̈ck•füh•ren (hat) [Vt]

1. jemanden irgendwohin zurückführen jemanden dorthin bringen, wo er vorher war: Er führte seine Partnerin nach dem Tanz wieder an ihren Tisch zurück

2. etwas auf etwas (Akk) zurückführen die Ursache, den Grund od. den Ausgangspunkt von etwas in etwas sehen ≈ etwas mit etwas erklären: Die Krankheit ist darauf zurückzuführen, dass er sich zu wenig bewegt; [Vi]

3. etwas führt irgendwohin zurück etwas verläuft in die Richtung, aus der man gekommen ist: Führt dieser Weg ins Dorf zurück?

---

zurückführen

verb zurückführen [ʦuˈrʏkfyːrən] (Note: trennbar)

1  (begleiten) zum Ausgangspunkt begleiten

Ein Helfer führte die alte Dame auf ihren Platz zurück.

2 Weg, Linie usw.zum Ausgangspunkt führen

Welcher Weg führt zum Auto zurück?

3  (auf Ursache) als Folge von etw. erkennen

Worauf führen Sie die Störung zurück?

Übersetzungen

Zurückführen geri götürmek

Zurückführen attribuer

zu|rụ̈ck+füh|ren sep

vt

(= zurückbringen) → to lead back

(= ableiten aus) → to put down to; etw auf seine Ursache zurückführen → to put sth down to its cause; etw auf eine Formel/Regel zurückführen → to reduce sth to a formula/rule; das ist darauf zurückzuführen, dass … → that can be put down to the fact that …

(= bis zum Ursprung zurückverfolgen) → to trace back

vi → to lead back; es führt kein Weg zurück → there’s no way back; (fig) → there’s no going back

---

zurückführen	→	to ascribe
zurückführen	→	to restore
zurückführen	→	to repatriate
Zurückführen	→	ascription
zurückführen	→	to lead back
zurückführen auf	→	to reduce to
in die Ausgangslage zurückführen	→	to reset
sich zurückführen lassen auf	→	to be reducible to

---

etw. auf etw. zurückführen	→	to put sth. down to sth. [to attribute]
etw. auf etw. zurückführen	→	to trace sth. back to sth.
seine Herkunft zurückführen auf	→	to trace one's roots to