zunächst

zu·nächst

Adv. zu·nächst

¹

1. (≈ zuerst) an erster Stelle; als Erstes Wir müssen zunächst einmal einen Plan machen., Zunächst ruhen wir etwas aus, dann können wir uns die Stadt ansehen gehen., Er muss zunächst seine Arbeit erledigen, dann kann er Urlaub machen.

2. (≈ vorläufig) Die Kinder können zunächst hierbleiben., Sie bekommen zunächst einen provisorischen Ausweis.

---

zu·nächst

Präp. zu·nächst

² Dat. (geh.) unmittelbar neben die Zuschauer, die zunächst der Bühne standen, Die ihm zunächst Stehenden hatten alles mit angehört.

---

zu•nächst Adv

1. als Erstes ≈ zuerst (1): Zunächst (einmal) will ich mich ausruhen

2. am Anfang, zu Beginn ≈ anfangs: Wir hatten zunächst gezögert, dem Vorschlag zuzustimmen

3. was die nächste Zeit betrifft ≈ vorerst, einstweilen: Ich mach mir da zunächst keine Sorgen

---

zunächst

adverb zunächst [ʦuˈnɛːçst]

1  anfangs am Anfang

Darüber wollte sie zunächst gar nicht nachdenken.

2  vorerst, einstweilen jetzt und in der nächsten Zeit, aber nicht auf Dauer

Wir können das zunächst einmal so lassen.

3  (in Reihenfolge) als Erstes

Lass uns zunächst etwas anders versuchen.

Übersetzungen

zunächst surtout, tout d'abord, pour le moment, premièrement

zunächst soprattutto, all'inizio, per adesso

zunächst in het bijzonder, inzonderheid, vooral

zunächst sobretudo

zunächst her şeyden önce, önce

zunächst unue

zunächst al principio, primero

zunächst ensin

zunächst najpierw, na początek

zunächst сначала, сперва

zu|nächst

adv

(= zuerst) → first (of all); zunächst einmal → first of all

(= vorläufig) → for the time being, for the moment

prep +dat (rare) (= neben) → next to