zumuten

zu·mu·ten <mutest zu, mutete zu, hat zugemutet> (mit OBJ) jmd. mutet jmdm./sich etwas zu von jmdm. oder sich etwas Unangenehmes, Schwieriges o.Ä. fordern oder jmdm./sich etwas Unangenehmes, Schwieriges o.Ä. auferlegen jemandem/sich/seinem Körper zu viel zumuten, Die Belastungen kann er seiner alten Mutter doch nicht zumuten!

---

zu•mu•ten; mutete zu, hat zugemutet; [Vt] jemandem/sich etwas zumuten von jemandem/sich selbst etwas fordern, was eigentlich zu schwer, zu viel o. Ä. ist: Du kannst doch einem so kleinen Kind nicht zumuten, dass es allein zu Hause bleibt/allein zu Hause zu bleiben
|| hierzu zu•mut•bar Adj

---

zumuten

verb transitive zumuten [ˈʦuːmuːtən] (Note: trennbar) (verlangen) etw. Schwieriges verlangen

So etwas kann man einem Vierjährigen durchaus zumuten.

Sie wollte ihm nicht zumuten, so lange zu warten.

Ich glaube, da hast du dir ein wenig viel zugemutet.

noun feminine Zumutung [ˈʦuːmuːtʊŋ] (Zumutung; Zumutungen) (Rücksichtslosigkeit) etw., das man jdm nicht zumuten sollte

Ein Hotelzimmer ohne Heizung ‒ das ist wirklich eine Zumutung!

Übersetzungen

zumuten aspirer à, demander, exiger, prétendre à

zumuten aanspraak maken op, claimen, eisen, opeisen, rekenen, vereisen, vergen, voorschrijven, vorderen

zumuten alegar, exigir, postular, pretender, reclamar

zumuten beklemek, istemek

zumuten esigere, richiedere

zumuten ожидать

zumuten forvente

zumuten odottaa

zumuten esperar

zu+mu|ten

vt sep jdm etw zumuten → to expect or ask sth of sb; Sie wollen mir doch wohl nicht zumuten, diesen Unsinn zu lesen → you surely don’t expect me to or aren’t asking me to read this nonsense; das können Sie niemandem zumuten → you can’t ask or expect that of anyone; Sie muten mir doch wohl nicht zu, das zu glauben! → you surely don’t expect me to or aren’t asking me to believe that; sich (dat) zu viel zumuten → to take on too much, to overdo things, to overtax oneself; seinem Körper zu viel zumuten → to overtax oneself

---

Das ist durchaus zumutbar für ihn.	→	It's not expecting too much of him.
jdm. etw. zumuten [antun]	→	to expect sb. to put up with sth.
Das ist doch nicht zumutbar (für)	→	That's expecting a bit much (of)