zumindest

zu·mịn·dest

Adv. zu·mịn·dest

(≈ wenigstens)

1. verwendet, um auszudrücken, dass man die genannte Sache als das Minimum betrachet, das jmd. hätte tun können Er hätte zumindest anrufen können, wenn er schon nicht kommt.

2. (≈ wenigstens) verwendet, um auszudrücken, dass die im Hauptsatz genannte Sache zwar schlimm ist, aber die im Nebensatz genannte Sache eine Art Trost darstellt Es ist hoher Sachschaden entstanden, aber zumindest ist niemand ernsthaft verletzt worden.

3. (≈ jedenfalls) verwendet, um auszudrücken, dass die im Hauptsatz gemachte Aussage wahr oder falsch sein kann, aber gemäß der im Nebensatz genannten Sichtweise wahr ist Es wird schon alles gut gehen, zumindest glaube ich das.

---

zu•mịn•dest Partikel; betont und unbetont

1. verwendet, um auszudrücken, dass etwas das Minimum ist, was man erwarten kann ≈ wenigstens (1), mindestens (2): Du hättest dich zumindest bedanken müssen, wenn du die Einladung schon nicht annimmst

2. verwendet als tröstende od. aufmunternde Einschränkung einer negativen Aussage ≈ wenigstens (2): Bei dem Sturm wurden viele Häuser beschädigt, aber zumindest wurde niemand verletzt

3. verwendet, um eine Aussage einzuschränken ≈ wenigstens (3): Der Film ist sehr gut, zumindest sagt das Christa; Sie hat morgen Geburtstag, glaube ich zumindest

---

zumindest

adverb zumindest [ʦuˈmɪndəst]

1  wenigstens als Wenigstes

Sie hätte zumindest kurz anrufen können.

2  jedenfalls wird verwendet, um eine Aussage einzuschränken

Er war nicht zu Hause - das behauptet er zumindest.

Übersetzungen

zumindest legalább

zumindest au moins

zumindest nejméně

zumindest mindst

zumindest minst

zu|mịn|dest

adv → at least; er hätte mich zumindest anrufen können → he could at least have phoned me, he could have phoned me at least, at least he could have phoned me

---

zumindest

→

at least

---

Wenn du mit ihr Schluss machen willst, dann habe zumindest den Anstand, ihr das zu sagen.	→	If you're going to break up with her, then you might at least have the decency to let her know about it!
Sagt er zumindest so.	→	Or so he claims.
jedenfalls / zumindest sagt er das	→	or so he says