zumachen

zu·ma·chen <machst zu, machte zu, hat zugemacht>

I. (mit OBJ/ohne OBJ) jmd./etwas macht (etwas) zu (umg.) (etwas) schließen Soll ich das Fenster zumachen?, Mach endlich (die Tür) zu!, Sie mussten ihr Geschäft leider zumachen, da es keinen Gewinn mehr abwarf.

II. (ohne OBJ)

1. etwas macht zu für die Kundschaft schließen die Zeit, zu der die Geschäfte gewöhnlich zumachen

2. jmd. macht zu (umg. norddt.) sich beeilen Nun mach schon zu oder sollen wir ewig warten?

---

zu•ma•chen (hat) [Vt/i]

1. (etwas) zumachen etwas schließen ↔ aufmachen (1): Mach bitte (die Tür) zu, es zieht

2. (etwas) zumachen ein Geschäft o. Ä. schließen¹ (5) od. aufgeben ≈ dichtmachen: Er musste (das Geschäft) zumachen, weil er finanzielle Schwierigkeiten hatte; [Vi]

3. etwas macht zu etwas ist nicht mehr für die Kunden offen: Die Bank macht heute um vier Uhr zu

4. besonders nordd gespr; (etwas) schnell machen: Mach zu, wir warten alle nur auf dich!

---

zumachen

verb colloquial zumachen [ˈʦuːmaxən] (Note: trennbar)

1 Fenster, Auge usw.schließen

Machst du bitte das Fenster zu?

Ich habe die ganze Nacht kein Auge zugemacht.

2 Geschäft, Bank usw.für eine bestimmte Zeit oder für immer für Kunden schließen

Wann macht die Post samstags zu?

Das Kino hat vor Kurzem zugemacht.

Die Stadt will das unrentable Schwimmbad zumachen.

Übersetzungen

zumachen fermer, attacher

zumachen chiudere, avvolgere

zumachen dichtdoen, dichtmaken, sluiten, toedoen

zumachen fechar, tapar, embrulhar

zumachen acele etmek, kapamak, sarmak

zumachen cerrar, abrochar

zumachen يَزرّر

zumachen zabalit

zumachen knappe

zumachen συσκευάζω

zumachen sitoa

zumachen urediti

zumachen 包む

zumachen 꾸리다

zumachen pakke inn

zumachen przerobić

zumachen упаковывать

zumachen slå in

zumachen ห่อทำให้เป็นก้อน

zumachen gói lại

zumachen 束起

zu+ma|chen sep

vt (= schließen) → to shut, to close; Flasche → to close; Brief → to seal; (inf: = auflösen) Laden etc → to close (down); die Augen zumachen (lit, fig) → to close or shut one’s eyes (fig: bei etw to sth)

vi (inf)

(= den Laden zumachen) → to close (down), to shut up shop; (fig) → to pack or jack (Brit) → it in (inf), → to call it a day

(inf: = sich beeilen) → to get a move on (inf), → to step on it (inf)

---

zumachen	→	to shut down
zumachen	→	to close up
zumachen	→	to close
zumachen	→	to shut

---

die Tür hinter sich zumachen	→	to close the door on the way out
jdm. die Tür vor der Nase zumachen	→	to shut the door in sb.'s face
den Reißverschluss zumachen	→	to zipper [esp. Am.]