zum

zụm

Präp. zụm

(≈ zu dem) zum Beispiel, zum Glück, zum Teil, zum Essen gehen zu

Die Wortfügung zum Beispiel, abgekürzt: "z.B.", wird in den Satz eingebunden oder kann vorangestellt werden. Wird sie nachgestellt, so muss ein Komma gesetzt werden: Ich habe ihn letzten Montag sehr häufig gesehen, z.B. im Theater. In Verbindung mit einer Konjunktion, wird die Fügung von Kommata eingeschlossen: Ich habe ihn sehr häufig gesehen, zum Beispiel, als er ins Theater ging.

---

zụm Präp mit Artikel ≈ zu dem: zum Rathaus fahren
|| NB: zum kann nicht durch zu dem ersetzt werden in Wendungen wie: zum Beispiel; etwas zum Vergnügen tun; zum Schwimmen gehen

---

zum

Präp. + Artikel zum [ʦʊm]

zu

Übersetzungen

zum zu dem'in kısaltılmışı

zụm contr von zu dem

(räumlich) geht es hier zum Bahnhof? → is this the way to the station?; „Gasthof Zum Löwen“ → “The Lion Inn”

(mit Infinitiv) zum Schwimmen gehen → to go swimming; zum Essen gehen → to go and eat

(Folge) es ist zum Verrücktwerden/Weinen → it’s enough to drive you mad (esp Brit) → or crazy (inf) → /make you cry

(Zweck) dieses Gerät ist zum Messen des Blutdrucks → this apparatus is for measuring (the) blood pressure

(in Verbindung mit vb siehe auch dort) zum Spießbürger/Verräter werden → to become bourgeois/a traitor

---

zum Abschluss	→	finally
zum Abschluss bringen	→	to clinch
zum Abschluss bringen	→	to put through
zum alten Eisen gehören [übtr.]	→	to be on the shelf
zum Anfassen	→	at your fingertips
zum Ausbruch kommen	→	to flare
zum Ausdruck bringen	→	to express
zum Ausdruck bringen	→	to voice
zum Ausdruck kommen	→	to be reflected in sth.
zum Äußersten entschlossen	→	desperate
zum Äußersten entschlossen	→	in desperation
zum Äußersten treiben	→	to carry to an extreme
zum baldmöglichsten Zeitpunkt	→	soonest possible
zum Becken gehörend [med.]	→	pelvic
zum Besten halten [ugs.]	→	to have sb. on [coll.]
zum Besten von	→	for the benefit of
zum Durchbruch verhelfen	→	to leverage
zum eigenen Nutzen	→	for one's own end
zum Einsatz kommen	→	to go into action
zum ersten Mal	→	for the first time
zum erstenmal	→	for the first time
zum Flachmeerbereich gehörend [geol.]	→	neritic
zum Gegenstand haben	→	to involve
zum Glück	→	fortunately
zum Greifen geeignet	→	prehensile
zum Halten bringen	→	to bring to a stop
zum Höhepukt kommen	→	to culminate
zum Kotzen sein [vulg.]	→	to suck [slang]
zum Krüppel machen	→	to cripple
Zum Kuckuck!	→	Blimey!
Zum Kuckuck!	→	Darn it! [Am.]
zum Letzten treiben	→	to carry to an extreme
zum Mastdarm gehörend [anat.]	→	rectal
zum Militär gehen [mil.]	→	to enlist (in)
zum Mitnehmen	→	for take away
zum Nulltarif	→	at no charge
zum Opfer bringen	→	to immolate
zum Platzen bringen	→	to burst
zum Prädikat gehörend [gramm.]	→	predicative
zum Relaxen	→	chill-out