zulegen

zu·le·gen <legst zu, legte zu, hat zugelegt> (umg.)

I. (mit OBJ) jmd. legt etwas zu etwas zu etwas hinzufügen Legen Sie noch eine Scheibe zu!, Ich kann noch hundert Euro zulegen, wenn dein Geld nicht reicht.

II. (ohne OBJ) jmd. legt zu an Gewicht zunehmen Ich habe in letzter Zeit ganz schön zugelegt.

III. (mit SICH) jmd. legt sich etwas zu sich etwas anschaffen Ich habe mir ein neues Auto zugelegt., Er hat sich seit ein paar Wochen einen Bart zugelegt.

---

zu•le•gen (hat) gespr; [Vt]

1. sich (Dat) etwas zulegen sich etwas anschaffen, kaufen

2. meist jemand hat sich (Dat) etwas zugelegt hum; jemand hat etwas bekommen: Er hat sich einen Bart/einen Schnupfen zugelegt; [Vi]

3. sein Tempo steigern und schneller fahren, laufen, arbeiten o. Ä. <einen Zahn (= ein bisschen) zulegen>

---

zulegen

verb colloquial zulegen [ˈʦuːleːgən] (Note: trennbar)

1  anschaffen etw. kaufen, bekommen, für sich gewinnen, wählen o. Ä., sodass man es dann hat

Ich will mir ein Motorrad zulegen.

sich Kinder / eine neue Frisur zulegen

So kannst du nicht mit mir reden, leg dir mal einen anderen Ton zu!

2  (an Tempo) sein Tempo erhöhen

Wenn wir rechtzeitig da sein wollen, müssen wir ein wenig zulegen.

3  (an Gewicht) an Gewicht zunehmen

Du hast im Urlaub ganz schön zugelegt!

zwei Kilo zulegen

4  (an Umfang) größer, mehr, stärker werden

bei den Wahlen 10% zulegen

Der Umsatz hat kräftig zugelegt.

Übersetzungen

zu+le|gen sep

vt

(= dazulegen) → to put on; legen Sie noch zwei Scheiben zu, bitte → please put on another two slices

Geld → to add; (bei Verlustgeschäft) → to lose; der Chef hat mir 200 Euro im Monat zugelegt → the boss has given me 200 euros a month extra, the boss has given me an extra 200 euros a month; die fehlenden 20 Euro legte meine Mutter zu → my mother made up the remaining 20 euros

etwas Tempo (inf) or einen Zahn (inf) zulegen → to get a move on (inf), → to step on it (inf)

(inf: an Gewicht) → to put on; er hat schon wieder 5 kg zugelegt → he’s put on (esp Brit) → or gained another 5 kg; die SPD konnte 5% zulegen → the SPD managed to gain 5%

(= anschaffen) sich (dat) etw zulegen (inf) → to get oneself sth; er hat sich (dat) eine teure Pfeife zugelegt → he has treated himself to an expensive pipe; er hat sich eine Braut/Freundin zugelegt (hum) → he has got himself or has acquired a fiancée/girlfriend

vi (inf)

(an Gewicht) → to put on weight; (Wirtschaftswachstum, Umsatz) → to increase; die SPD hat in den Umfragen zugelegt → the SPD has gained support in the opinion polls

(= sich mehr anstrengen) → to pull one’s or the finger out (Brit inf), → to make an effort; (= sich steigern) → to do better; (Sport) → to step up the pace (inf)

---

zulegen	→	to add (to)
zulegen	→	to put on
einen Zahn zulegen [übtr.]	→	to step on it

---

einen Zahn zulegen [ugs.]	→	to get a move on [coll.]
einen Gang zulegen [fig.]	→	to move up a gear [fig.]
einen Zahn zulegen [ugs.]	→	to step on it [coll.]