zulangen

zu·lan·gen <langst zu, langte zu, hat zugelangt> (ohne OBJ) (umg.)

1. jmd. langt zu (≈ zugreifen) sich von angebotenen Dingen nehmen Langt nur richtig zu, es ist genug da!, Die Gäste hatten ordentlich zugelangt.

2. jmd. langt zu (≈ zupacken²) meist bei einer körperlich schweren Arbeit helfen Kann mal jemand schnell mit zulangen, ich schaffe es nicht allein!

---

zu•lan•gen (hat) [Vi] gespr

1. von etwas (besonders Essen), das einem angeboten wird, nehmen ≈ zugreifen <kräftig, tüchtig zulangen>

2. ≈ zupacken (2)

Übersetzungen

zu+lan|gen

vi sep

(inf: Dieb, Fiskus, beim Essen) → to help oneself; kräftig zulangen (beim Essen) → to tuck in (inf)

(inf: = zuschlagen) → to hit (esp Brit) → or strike out

(dial: = reichen) → to do (inf); es langt nicht zu → there’s not enough

---

zulangen	→	to help oneself
zulangen (beim Essen)	→	to tuck in [coll.]