zukommen

zu·kom·men <kommst zu, kam zu, ist zugekommen> (ohne OBJ)

1. jmd./etwas kommt auf jmdn./etwas zu sich räumlich jmdm. oder etwas nähern Er kam gleich auf uns zu und begrüßte uns., Das Auto kam direkt auf uns zu., Ich weiß nicht was es ist, aber es kommt direkt auf uns zu!

2. etwas kommt auf jmdn. zu sich zeitlich jmdm. nähern; jmdm. bevorstehen In der Zukunft kommen große Aufgaben auf dich zu!, Die Prüfungen kommen auf uns zu.

3. jmd. kommt auf jmdn. zu (geh.) mit jmdm. Kontakt aufnehmen Bitte kommen Sie auf uns zu, wenn Sie noch Fragen haben!, Ich werde zu gegebener Zeit mit meiner Bitte auf Sie zukommen!

4. etwas kommt jmdm./etwas zu (geh.) angemessen sein Dieser Titel kommt ihm nicht zu., Diesem Treffen kommt große Bedeutung zu., Es kommt mir nicht zu, über dein Verhalten zu urteilen.

5. etwas kommt jmdm. zu (geh.) als Eigentum zufallen Wem kommt das Erbe zu?
etwas auf sich zukommen lassen in einer Sache vorerst abwarten Das lassen wir erst einmal auf uns zukommen.
jemandem etwas zukommen lassen jmdm. etwas geben Sie hat dem Tierheim gelegentlich Spenden zukommen lassen.

---

zu•kom•men (ist) [Vi]

1. auf jemanden/etwas zukommen ↑ zu- (2)

2. etwas kommt auf jemanden zu etwas wird für jemanden zu einer Aufgabe, zu einem Problem ≈ etwas steht jemandem bevor: Nächstes Jahr kommen eine Menge Ausgaben auf uns zu

3. etwas kommt jemandem zu geschr; jemand bekommt etwas: Wem soll dann das Haus zukommen?

4. jemandem etwas zukommen lassen jemandem etwas bringen, geben od. schenken: Er lässt den Armen immer wieder Spenden zukommen

5. etwas auf sich (Akk) zukommen lassen warten, wie sich etwas entwickelt (ohne dass man selbst handelt od. plant)

---

zukommen

verb intransitive zukommen [ˈʦuːkɔmən] (Note: trennbar, unreg., Perfekt mit sein)

1  (näher kommen) sich einem Ziel räumlich nähern

Der Hund kam langsam auf uns zu.

2 bevorstehen

Ich habe keine Ahnung, was in der Prüfung auf mich zukommt.

etw. auf sich zukommen lassen
etw. abwarten

jdm etw. zukommen lassen
jdm etw. schenken

Sein Großvater lässt ihm immer wieder Geld zukommen.

Übersetzungen

zukommen yaklaşmak

zukommen arriver

zukommen принадлежать

zu+kom|men

vi sep irreg aux sein

auf jdn/etw zukommen → to come toward(s) or (direkt) → up to sb/sth; das Gewitter kam genau auf uns zu → the storm was heading straight for us, the storm was coming right at us; die Aufgabe, die nun auf uns zukommt → the task which is now in store for us, the task which now stands before us or confronts us; die Dinge auf sich (acc) zukommen lassen → to take things as they come; alles auf sich (acc) zukommen lassen → to let everything take its course

jdm etw zukommen lassen (Brief etc) → to send sb sth; (= schenken) Hilfe → to give sb sth

+dat (= geziemen, gebühren) → to befit, to become; ein solches Verhalten kommt dir nicht zu → such behaviour (Brit) → or behavior (US) → doesn’t become or befit you, such behaviour (Brit) → or behavior (US) → ill becomes you; es kommt Ihnen nicht zu, darüber zu entscheiden → it isn’t up to you to decide this; dieser Titel kommt ihm nicht zu → he has no right to this title; diesem Treffen kommt große Bedeutung zu → this meeting is of (the) utmost importance

---

die Dinge auf sich zukommen lassen [übtr.]

→

to take things as they come

---

auf jdn. zukommen	→	to be in store for sb.
jdm. etw. zukommen lassen	→	to send sth. sb.'s way
einem guten Zweck zukommen	→	to go to a good cause