zuhalten

zu·hal·ten <hältst zu, hielt zu, hat zugehalten>

I. (mit OBJ) jmd. hält etwas zu

1. mit der Hand verschließen oder bedecken jemandem den Mund zuhalten, sich die Nase/Ohren zuhalten

2. verhindern, dass etwas geöffnet wird den Deckel/die Tasche/die Tür zuhalten

II. (ohne OBJ) jmd./etwas hält auf jmdn./etwas zu (geh.) in die Richtung von jmdm. oder etwas laufen, fahren o.Ä. Der Tanker hielt direkt auf den Eisberg zu.

---

zu•hal•ten (hat) [Vt]

1. (jemandem/sich) etwas zuhalten etwas (z. B. mit der Hand) ganz bedecken <jemandem/sich die Augen, den Mund, die Nase, die Ohren zuhalten>: Wenn sie ins Wasser springt, hält sie sich die Nase zu

2. etwas zuhalten durch Drücken od. Ziehen dafür sorgen, dass etwas zubleibt <eine Tür zuhalten>; [Vi]

3. auf jemanden/etwas zuhalten geschr; in die Richtung fahren, laufen o. Ä., wo jemand/etwas ist

---

zuhalten

verb transitive zuhalten [ˈʦuːhaltən] (Note: trennbar, unreg.)

1 Tür usw.mit der Hand o. Ä. verhindern, dass sich etw. öffnet

Jemand hat die Tür von innen zugehalten.

2 Ohren, Augen usw.mit der Hand bedecken

Entsetzt hielt sie sich die Augen zu.

3 Fahrzeugsich in eine bestimmte Richtung bewegen

Der Wagen hielt genau auf uns zu.

Übersetzungen

zu+hal|ten sep irreg

vt → to hold closed or shut or to; sich (dat) die Nase zuhalten → to hold one’s nose; sich (dat) die Augen/Ohren/den Mund zuhalten → to put one’s hands over one’s eyes/ears/mouth, to cover one’s eyes/ears/mouth with one’s hands; er hielt ihr beide Augen zu → he put his hands over her eyes

vi auf etw (acc) zuhalten → to head or make straight for sth

---

zuhalten

→

to keep shut