zusprechen (weiter geleitet durch zugesprochen)

zu·spre·chen <sprichst zu, sprach zu, hat zugesprochen>

I. (mit OBJ) jmd. spricht jmdm. jmdn./etwas zu rechtsw.: gerichtlich jmdm. jmdn. oder etwas zuteilen Das Kind wurde der Mutter zugesprochen., Das gesamte Erbe wurde der Frau zugesprochen.

II. (mit OBJ/ohne OBJ) jmd. spricht jmdm. etwas zu mit Worten irgendwie auf jmdn. einwirken, um ihm zu helfen oder zu beruhigen jemandem Mut zusprechen, jemandem Trost zusprechen, Er versuchte ihr besänftigend/gut zuzusprechen.

III. (ohne OBJ) jmd. spricht etwas Dat. zu (geh.) etwas gerne und in größeren Mengen zu sich nehmen dem Alkohol zusprechen, Sie hatten dem Essen tüchtig zugesprochen.

---

zu•spre•chen (hat) [Vt]

1. jemand/etwas spricht jemandem etwas zu eine Behörde o. Ä. entscheidet offiziell, dass jemand etwas bekommen soll <jemandem ein Erbe, einen Preis, ein Recht zusprechen>: Nach der Scheidung sprach das Gericht (das Sorgerecht für) die Kinder der Mutter zu; [Vi]

2. etwas (Dat) (irgendwie) zusprechen von etwas (eine bestimmte Menge) essen od. trinken: Die Gäste sprachen dem Essen tüchtig, kräftig, fleißig zu; [Vt/i]

3. jemandem (etwas) zusprechen freundlich mit jemandem reden, damit bestimmte (positive) Gefühle in ihm entstehen <jemandem Mut, Trost zusprechen; jemandem begütigend, beruhigend, besänftigend, gut zusprechen>

---

zusprechen

verb zusprechen [ˈʦuːʃprɛçən] (Note: trennbar, unreg.)

1 Erbe, Recht usw.offiziell zuerkennen

Die Kinder wurden dem Vater zugesprochen.

2 Mut, Hoffnung, Trost usw.mit Worten ein positives Gefühl geben

Sie sprach ihm Mut zu.

einem ängstlichen Kind gut / beruhigend zusprechen

Übersetzungen

zusprechen gunnen, toekennen, toeslaan, toewijzen

zusprechen otorgar

zusprechen conferire, aggiudicare

zu+spre|chen sep irreg

vt (Jur) → to award; Preis, Gewinn etc → to award; Kind → to award or grant custody of; das Kind wurde dem Vater zugesprochen → the father was granted custody (of the child); jdm Mut/Trost zusprechen (fig) → to encourage/comfort sb

vi

jdm (gut/besänftigend) zusprechen → to talk or speak (nicely/gently) to sb

dem Essen/Wein etc tüchtig or kräftig zusprechen → to tuck into (Brit) → or dig into (US) → the food/wine etc (inf); dem Alkohol (kräftig) zusprechen → to indulge (heavily) in alcohol

---

zusprechen	→	to award (a prize)
zusprechen	→	to adjudge
menschenähnliche Züge zusprechen	→	to anthropomorphize
Trost zusprechen	→	to console

---

jdm. das Sorgerecht für ein Kind zusprechen [nach Scheidung]	→	to award custody of a child to sb. [after divorce]
dem Wein tüchtig zusprechen	→	to do justice to the wine
menschenähnliche Züge zusprechen	→	to anthropomorphise [Br.]