zugeben

zu·ge·ben <gibst zu, gab zu, hat zugegeben> (mit OBJ)

1. jmd. gibt etwas zu (≈ gestehen ↔ abstreiten) sagen, dass man etwas Schlechtes getan hat Er hat den Fehler schließlich zugegeben.

2. jmd. gibt etwas Dat. etwas zu hinzufügen unter ständigem Rühren dem Teig drei Esslöffel Zucker zugeben

---

zu•ge•ben (hat) [Vt]

1. etwas zugeben sagen, dass man etwas getan hat, was böse od. nicht richtig war: Sie gab den Diebstahl zu; Sie gab zu, die Uhr gestohlen zu haben; Gib doch zu, dass du gelogen hast!

2. (etwas (Dat)) etwas zugeben ↑ zu- (6)

---

zugeben

verb transitive zugeben [ˈʦuːgeːbən] (Note: trennbar, unreg.)

1  gestehen leugnen sagen, dass etw. Unangenehmes wahr ist

Schließlich gab sie zu, dass sie gelogen hatte.

einen Fehler / Irrtum zugeben

Ich muss zugeben, mir gefällt es nicht besonders.

2  wegnehmen hinzufügen

Bitte geben Sie die Sahne erst am Schluss zu.

Übersetzungen

zugeben eklemek, itiraf etmek, izin vermek, katmak, kabul etmek, sahip çıkmak

zugeben conceder, admitir, reconocer

zugeben admettre, ajouter, avouer, concéder, convenir, reconnaître, adjoindre, joindre

zugeben addere, adicere, concedere

zugeben dodać, dodawać, przyznać, przyznawać, przyznać się

zugeben toegeven, opbiechten

zugeben aggiungere, ammettere, confessare

zugeben يُقِر, يُقِر ب

zugeben přiznat

zugeben indrømme, tilstå

zugeben αναγνωρίζω σφάλμα, παραδέχομαι

zugeben myöntää, tunnustaa

zugeben priznati

zugeben すっかり白状する, 認める

zugeben 시인하다, 인정하다

zugeben innrømme, tilstå

zugeben admitir, confessar

zugeben признавать, сознаваться

zugeben erkänna

zugeben สารภาพ

zugeben thú nhận

zugeben 承认

zu+ge|ben

vt sep irreg

(= zusätzlich geben) → to give as an extra or a bonus; jdm etw zugeben → to give sb sth extra or as a bonus; (bei Verkauf auch) → to throw sth in for sb (inf)

(= hinzufügen) (Cook) → to add; (Mus, Theat) → to do or perform as an encore

(= zugestehen, einräumen) → to admit, to acknowledge; (= eingestehen) → to admit (to), to own up to; er gab zu, es getan zu haben → he admitted (to) having done it, he owned up or confessed to having done it; jdm gegenüber etw zugeben → to confess sth to sb; zugegeben → admittedly, granted; gibs zu! → admit it!

---

zugeben	→	to own up
zugeben	→	to own
zugeben	→	to admit to
zugeben	→	to confess
zugeben	→	to concede

---

Ich muss zugeben, dass ...	→	I have to admit that ...
zugeben, dass	→	to recognise that [Br.]
etw. jdm. gegenüber zugeben	→	to admit sth. to sb.