zuführen

zu·füh·ren <führst zu, führte zu, hat zugeführt>

I. (mit OBJ)

1. jmd./etwas führt etwas Dat. etwas zu etwas irgendwohin leiten oder bringen Der Maschine wird der Strom direkt vom Netz zugeführt., Die Einnahmen aus dem Konzert werden dem Kinderhilfswerk zugeführt., einem Unternehmen neue Kunden zuführen

2. jmd. führt jmdn./etwas etwas Dat. zu (geh.) mit einem Substantiv verwendet, um ein Verb zu umschreiben ein Problem einer Lösung zuführen (ein Problem lösen), einen Verbrecher seiner verdienten Strafe zuführen (einen Verbrecher bestrafen), etwas einer neuen Verwendung zuführen (etwas neu verwenden)

II. (ohne OBJ) etwas führt auf etwas Akk. zu auf die Richtung von etwas hinführen Die Straße führt direkt auf den Bahnhof zu., Das führt uns direkt auf den Kern unseres Problems zu.

---

zu•füh•ren (hat) [Vt]

1. (etwas (Dat)) etwas zuführen etwas zu etwas fließen lassen od. bringen (u. es damit versorgen): einem Gerät Strom zuführen; Der Gewinn aus diesem Konzert wird wohltätigen Zwecken zugeführt

2. jemandem/etwas jemanden/etwas zuführen dafür sorgen, dass jemand/etwas zu jemandem/etwas kommt: einer Firma neue Kunden zuführen

3. verwendet, zusammen mit einem Subst., um ein Verb zu umschreiben; jemanden seiner (verdienten) Strafe zuführen ≈ jemanden bestrafen; etwas (s)einer Lösung zuführen ≈ etwas lösen; etwas einem Zweck, einer Verwendung zuführen ≈ etwas (für einen bestimmen Zweck) verwenden; [Vi]

4. etwas führt auf etwas (Akk) zu etwas führt in die Richtung, in der etwas ist: Der Weg führt direkt auf das Schloss zu
|| zu

1. und

2. Zu•füh•rung die; nur Sg

Übersetzungen

zuführen ithal etmek, sağlamak, sevketmek

zuführen aanvoeren

zu+füh|ren sep

vt +dat

(= versorgen mit, beliefern) → to supply; (Comput) Papier → to feed (+dat → to); jdm etw zuführen → to supply sb with sth; einem Gerät Elektrizität zuführen → to supply an appliance with electricity; etw seiner Bestimmung (dat) zuführen → to put sth to its intended use

(= bringen, zur Verfügung stellen) → to bring; etw gemeinnützigen Zwecken (dat) zuführen → to give sth to a charitable cause; die Abfälle der Wiederverwertung (dat) zuführen → to supply refuse for recycling; einem Geschäft Kunden zuführen → to bring customers to a business; er führte ihm junge Mädchen zu → he supplied him with young girls; dem Magen Nahrung zuführen → to supply food to the stomach; jdn dem Richter zuführen → to bring sb before the court; jdn der gerechten Strafe zuführen → to give sb the punishment he/she deserves; jdn dem Verderben zuführen → to lead sb on the road to ruin

vi sep auf etw (acc) zuführen (lit, fig) → to lead to sth

---

zuführen	→	to feed
Feuchtigkeit zuführen	→	to moisturise [Br.]

---

jdn. seiner gerechten Strafe zuführen	→	to bring sb. to justice
jdn. seinem Richter zuführen	→	to bring sb. to justice
der Schlachtung zuführen	→	to submit for slaughter