zufällig

zu·fäl·lig

Adj. zu·fäl·lig

1. durch Zufall eine zufällige Begegnung, Ich war zufällig da.

2. (umg. ≈ vielleicht) Hast du zufällig einen Fahrschein für mich?, Weißt du zufällig, wann die Kinder nach Hause kommen?

---

zu•fäl•lig Adj

1. durch einen Zufall: Wir haben uns zufällig auf der Straße getroffen

2. gespr ≈ vielleicht: Weißt du zufällig, wann der letzte Bus fährt?
|| hierzu zu•fäl•li•ger•wei•se Adv; zu

1. Zu•fäl•lig•keit die

---

zufällig

adjective zufällig [ˈʦuːfɛlɪç] (durch Zufall) durch Zufall

Unsere Begegnung war rein zufällig.

eine zufällige Entdeckung machen

adverb zufällig

Wir haben uns zufällig in der U-Bahn getroffen.

particle zufällig vielleicht in Fragen verwendet, um auszudrücken, dass man nicht fest mit einer positiven Antwort rechnet

Wissen Sie zufällig, ob es hier eine Toilette gibt?

Du hast nicht zufällig meinen Schlüssel gesehen?

Übersetzungen

zufällig accidentel, par hazard

zufällig bij gelegenheid, incidenteel, toevallig

zufällig acidental, fortuito

zufällig tesadüfen, tesadüfi, kaza sonucu

zufällig από σύμπτωση, συμπτωματικά, τυχαία, τυχαίως, τυχαίος

zufällig casuale, per caso, accidentale

zufällig aleatorio, azaroso, accidental

zufällig невзначай, случайно, часом, случайный

zufällig عرضي

zufällig náhodný

zufällig hændelig

zufällig sattumanvarainen

zufällig slučajan

zufällig 偶然の

zufällig 우연의

zufällig tilfeldig

zufällig przypadkowy

zufällig oavsiktlig

zufällig เป็นเหตุบังเอิญ

zufällig tình cờ

zufällig 偶然的

zu|fäl|lig

adj → chance attr; Ergebnis auch → accidental; Zusammentreffen auch → coincidental, accidental; das war rein zufällig → it was pure chance, it was purely by chance; es ist nicht zufällig, dass er … → it’s no accident that he …; das kann doch nicht zufällig gewesen sein → that can’t have happened by chance; „Ähnlichkeiten mit lebenden Personen sind rein zufällig“ → ˜ “any similarities with persons living or dead are purely coincidental”

adv

→ by chance; (esp bei Zusammentreffen von Ereignissen) → coincidentally; er ging zufällig vorüber → he happened to be passing; ich traf ihn zufällig im Bus → I happened to meet him on the bus, I bumped or ran into him on the bus; das habe ich ganz zufällig gesehen → I just happened to see it, I saw it quite by chance or accident; wir haben gestern darüber gesprochen, und heute habe ich zufällig einen Artikel darüber gefunden → we were talking about it yesterday, and quite coincidentally I found an article on it today; wenn Sie das zufällig wissen sollten → if you (should) happen to know; zufällig auf ein Zitat stoßen → to chance upon a quotation, to happen to find a quotation

(in Fragen) → by any chance; kannst du mir zufällig 10 Euro leihen? → can you lend me 10 euros by any chance?

---

zufällig	→	stochastical
zufällig	→	stochastic
zufällig	→	random
zufällig	→	perchancely
zufällig	→	perchance
zufällig	→	incidentally
zufällig	→	fortuitously
zufällig	→	fortuitous
zufällig	→	coincidentally
zufällig	→	coincidental
zufällig	→	casually
zufällig	→	casual
zufällig	→	by chance
zufällig	→	by accident
zufällig	→	adventitious
zufällig	→	accidently
zufällig	→	accidentally
zufällig	→	haphazard
zufällig	→	haply
zufällig	→	haphazardly
zufällig	→	incidental
zufällig	→	contingent
zufällig [med.]	→	accidental
zufällig geschehen	→	to chance
zufällig hören	→	to overhear
zufällig mit anhören	→	to overhear
zufällig stoßen auf	→	to happen on
zufällig treffen	→	to happen upon

---

Sie wissen nicht zufällig wo sie ist?	→	You wouldn't happen to know where she is?
Weil wir da halt zufälligerweise arbeiten. [ugs.]	→	Because that is where we happen to work.
Hat jemand von euch zufällig ... ?	→	Do any of you happen to have ... ?