zuerkennen

zu·er·ken·nen <erkennst zu, erkannte zu, hat zuerkannt> (mit OBJ) jmd. erkennt jmdm. etwas zu (geh.) jmdm. etwas meist durch einen offiziellen Beschluss gewähren Ihm wurde die höchste Auszeichnung/ eine Entschädigung zuerkannt.

---

zu•er•ken•nen; erkannte zu, hat zuerkannt; [Vt] jemandem etwas zuerkennen bestimmen (besonders durch den Beschluss eines Gerichtes), dass jemand etwas bekommt ≈ jemandem etwas zusprechen <jemandem einen Preis, ein Recht, eine Entschädigung zuerkennen>
|| hierzu Zu•er•ken•nung die; nur Sg

Übersetzungen

zuerkennen dicter

zuerkennen dicteren, gunnen, toekennen, toeslaan, toewijzen

zuerkennen dictar

zuerkennen riconoscere

zu+er|ken|nen ptp <zuerkannt>

vt sep irreg Preis → to award (jdm to sb); Würde, Auszeichnung, Orden auch → to confer, to bestow (jdm on sb); Sieg auch, Recht → to grant, to accord (jdm etw sb sth); (vor Gericht) Entschädigung, Rente etc → to award (jdm etw sb sth); Strafe → to impose, to inflict (jdm (up)on sb); das Gemälde wurde dem höchsten Bieter zuerkannt → the painting went to the highest bidder; ihm wurde der Preis zuerkannt → he was awarded the prize; jdm eine Rolle zuerkennen → to award or grant sb a role

---

zuerkennen	→	to award (a prize)
zuerkennen	→	to adjudicate

---

Schadensersatz zuerkennen	→	to adjudge damages
Zuerkennung von Schadensersatz	→	award of damages
Schadenersatz zuerkennen	→	to award damages