zudrehen

zu·dre·hen <drehst zu, drehte zu, hat zugedreht>

I. (mit OBJ) jmd. dreht etwas zu

1. etwas schließen, indem man an einem Ventil, einem Rad, einer Schraube o.Ä. dreht den Gashahn/Wasserhahn zudrehen, Hast du die Heizung zugedreht?

2. jmd dreht jmdm. das Gesicht/den Rücken zu den Körper so drehen, dass das Gesicht oder der Rücken jmdm. zugewandt ist

II. (mit SICH) jmd. dreht sich jmdm. zu sich so wenden, dass man von jmdm. angesehen wird Er drehte sich dem Publikum zu.

---

zu•dre•hen (hat) [Vt]

1. etwas zudrehen etwas dadurch schließen, dass man an einem kleinen Rad, einer Kurbel, einer Schraube o. Ä. dreht: den Wasserhahn zudrehen

2. meist jemandem den Rücken/das Gesicht zudrehen sich so drehen, dass der Rücken/das Gesicht zu jemandem gewendet ist; [Vr]

3. sich jemandem zudrehen sich so drehen, dass man jemanden ansieht

Übersetzungen

zudrehen 关闭

zudrehen 關閉

zudrehen uitschakelen

zudrehen Desativar

zudrehen לכבות

zudrehen désactiver

zudrehen отключить

zu+dre|hen sep

vt Wasserhahn etc → to turn off; (= zuwenden) → to turn (+dat → to)

vr → to turn (+dat → to)

---

etw. den Rücken zudrehen / kehren [fig.]	→	to turn one's back on sth. [fig.]
jdm. den Geldhahn zudrehen	→	to cut off sb.'s money supply
jdm. den Rücken zudrehen	→	to turn one's back on sb.